1
00:00:30,905 --> 00:01:02,479
♪ ♪
2
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Regardez là !
Grand-mère revient !
3
00:01:12,614 --> 00:01:13,823
FEMME : Guto !
4
00:01:17,285 --> 00:01:18,453
ENFANT : Guto !
5
00:01:19,871 --> 00:01:22,040
Parlez à Guto
Sors de l'eau, maman.
6
00:01:23,291 --> 00:01:24,334
FEMME : Viens !
7
00:01:25,919 --> 00:01:27,170
Sortez de l'eau.
8
00:01:36,346 --> 00:01:38,098
FEMME :
Un fou arrive, Gustavo.
9
00:01:38,807 --> 00:01:39,849
GRAND-MÈRE : Oh.
10
00:01:41,434 --> 00:01:47,482
♪ ♪
11
00:01:47,565 --> 00:01:49,651
je pense qu'il y a quelque chose
enterré là, ma fille.
12
00:02:13,633 --> 00:02:14,884
Prenez la chaise ici.
13
00:02:14,968 --> 00:02:16,803
GRAND-MÈRE : Tu veux que je le prenne ?
Autre chose?
14
00:02:17,137 --> 00:02:19,055
Allez, Gaby.
Quittez le château là-bas.
15
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
FEMME : Allez !
16
00:02:42,537 --> 00:02:44,289
Hé, Béto.
Allez-y.
17
00:02:48,042 --> 00:02:49,419
Allez, gamin !
"Allez" là.
18
00:02:51,671 --> 00:02:54,549
LE. Nous " devons " couper ici,
faisons un trou,
19
00:02:54,632 --> 00:02:56,801
mais d'abord
Cela semble devoir être aligné.
20
00:02:56,885 --> 00:02:59,470
Commencez pour moi
couper d'ici à ici.
21
00:03:01,055 --> 00:03:03,600
GABI : Bonne chance !
Je reviens tout juste de la plage.
22
00:03:05,393 --> 00:03:07,604
La femme arrive, hein ?
Car non.
23
00:03:07,687 --> 00:03:09,772
BETO : Je travaille.
Êtes-vous d'humeur?
24
00:03:10,481 --> 00:03:12,275
HOMME : Arrête, non.
Continue.
25
00:03:14,360 --> 00:03:16,321
FEMME : Gustavo, ne me laisse pas
grand ouvert, non.
26
00:03:16,446 --> 00:03:17,530
GUTO : Fermez-le.
27
00:03:18,281 --> 00:03:19,449
FEMME : Hé, Sergio.
28
00:03:19,908 --> 00:03:22,118
- Il y a des trucs à décharger ici.
- Bonjour.
29
00:03:24,329 --> 00:03:26,956
SÉRGIO : Salut, Mme Paula.
As-tu acheté tout ce que j'ai demandé ?
30
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
PAULA : Oh, ton ami là-bas
31
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
n'a donné aucune réduction,
Non, tu vois ?
32
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
- Mais as-tu parlé à Jorge ?
- J'ai parlé.
33
00:03:31,878 --> 00:03:34,047
J'ai dit que tu avais
m'a recommandé et tout là-bas.
34
00:03:34,130 --> 00:03:35,256
SERGIO : Hé, Béto !
Montez là-haut.
35
00:03:35,340 --> 00:03:37,091
Venez aider à télécharger ici.
S'il te plaît.
36
00:03:37,508 --> 00:03:39,093
Oh, mais les prix
ils sont juste comme ça,
37
00:03:39,177 --> 00:03:41,221
Même les choses sont « chères ».
Il n'y a aucun moyen.
38
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Beto, aidez à télécharger ici !
39
00:03:44,474 --> 00:03:46,226
Mais je ne le vois pas ici.
Où est le...
40
00:03:46,726 --> 00:03:48,853
le matériel dont j'ai besoin
bétonner la piscine ?
41
00:03:48,937 --> 00:03:50,230
Oh cet étage ici, oh.
42
00:03:50,313 --> 00:03:51,981
Mais oh... beau sol,
ok.
43
00:03:52,065 --> 00:03:54,108
On dirait même de la pierre,
mais j'ai besoin de sable.
44
00:03:54,442 --> 00:03:55,443
J'ai besoin de ciment.
45
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
Du gravier.
46
00:03:56,819 --> 00:03:58,571
Le temps passe, Mme Paula.
47
00:03:58,696 --> 00:04:00,949
C'est de passage et j'en ai besoin
bétonner ce trou.
48
00:04:02,909 --> 00:04:04,702
SERGIO : Ouais.
PAULA : Il était en vente.
49
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
J'ai donc fini par l'acheter.
50
00:04:06,120 --> 00:04:08,373
Ensuite, je récupère l'autre matériel
au trou.
51
00:04:08,456 --> 00:04:09,832
La dame s'est écartée
de promotion,
52
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
mais j'ai besoin
du matériel que j'ai commandé.
53
00:04:11,793 --> 00:04:13,628
Sinon, il n'y a aucun moyen
pour terminer le service.
54
00:04:13,711 --> 00:04:14,879
Je vais y parvenir.
55
00:04:14,963 --> 00:04:16,756
BETO : Que dois-je faire
avec ces graviers ?
56
00:04:16,839 --> 00:04:18,007
Donne-moi de la force ici.
57
00:04:20,677 --> 00:04:22,345
PAULE :
Hé! Éloignez-vous de la rivière !
58
00:04:23,304 --> 00:04:25,223
Ce n'est pas censé rester là, non.
C'est dangereux.
59
00:04:33,481 --> 00:04:36,109
La plage se porte si bien
pour mon joint.
60
00:04:36,192 --> 00:04:37,652
Oh, oh, oh, oh.
61
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
Euh ! Vous deux !
62
00:04:44,158 --> 00:04:45,451
Tu ne démarres pas, hein ?
63
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
Gabriela, qu'est-ce que tu es
es-tu prêt?
64
00:04:59,924 --> 00:05:01,551
PAULA : Laissez-le tranquille.
Ensuite, vous donnez.
65
00:05:13,938 --> 00:05:15,898
A quelle heure as-tu vu
mes messages ?
66
00:05:17,525 --> 00:05:18,818
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
67
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
Une chose sérieuse comme ça.
68
00:05:21,946 --> 00:05:24,490
Et, pour l'amour de Dieu, décidez
Donc cet accord avec Flipper,
69
00:05:24,574 --> 00:05:26,242
parce que l'homme
ne quittera pas mon pied.
70
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
ET.
71
00:05:28,536 --> 00:05:30,121
Je te l'ai déjà envoyé...
72
00:05:31,039 --> 00:05:32,749
le téléphone,
jetez un oeil.
73
00:05:34,250 --> 00:05:36,336
Oh, et il y a autre chose, tu sais ?
74
00:05:37,086 --> 00:05:40,048
M. Sérgio a dit que nous
tu dois acheter le matériel bientôt
75
00:05:40,131 --> 00:05:41,632
à lui de résoudre
le truc du trou.
76
00:05:43,301 --> 00:05:44,927
Ouais, je l'ai acheté
Que s'est-il passé, n'est-ce pas ?
77
00:05:47,347 --> 00:05:49,223
Que souhaites-tu recevoir prochainement ?
pour le service !
78
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
L'homme a besoin de choses
travailler.
79
00:05:53,811 --> 00:05:55,355
Oh, ai-je mal calculé ?
80
00:05:56,397 --> 00:05:58,483
Non, c'est juste qu'il semble
une nouveauté, non ?
81
00:06:00,735 --> 00:06:01,778
Euh-huh.
82
00:06:03,071 --> 00:06:04,155
D'accord.
83
00:06:05,698 --> 00:06:07,450
C'est bon.
Alors répondez à mon Zap.
84
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
D'accord, au revoir.
85
00:07:07,718 --> 00:07:09,929
GARÇON : Allez, allez, les enfants !
86
00:07:10,555 --> 00:07:12,306
Mangez de la boue, espèce de « vers » !
87
00:07:16,144 --> 00:07:18,438
Prends-le, prends-le ! Poignée!
88
00:07:18,980 --> 00:07:19,981
Courez, courez, courez !
89
00:07:21,315 --> 00:07:23,401
C'est dangereux de jouer comme ça,
au bord de la rivière.
90
00:07:23,901 --> 00:07:25,653
Alors tu fais face
avec un serpent.
91
00:07:28,656 --> 00:07:30,408
GUTO : Laisse tomber, grand-mère.
92
00:07:30,491 --> 00:07:31,576
Oh les garçons là-bas.
93
00:07:31,659 --> 00:07:32,702
Ah, Gustavo !
94
00:07:32,785 --> 00:07:35,204
Dans peu de temps, j'enlèverai tout
les vêtements ici, tu verras.
95
00:07:35,288 --> 00:07:36,956
Ils ne sont même pas
nous regardant.
96
00:07:37,039 --> 00:07:39,083
GABI : Demande-lui
emmène-nous là-bas.
97
00:07:43,045 --> 00:07:44,297
HOMME : Hé, les enfants !
98
00:07:45,006 --> 00:07:46,757
Qui est près de la rivière là-bas ?
99
00:07:47,258 --> 00:07:49,927
La rivière est une zone interdite
vous avez déjà été prévenu.
100
00:07:59,854 --> 00:08:03,608
"Quand je suis revenu en ville,
Jésus avait faim.
101
00:08:04,358 --> 00:08:07,278
Et voir un figuier
au bord du chemin,
102
00:08:07,361 --> 00:08:08,946
je l'ai approchée
103
00:08:09,572 --> 00:08:12,575
et n'ayant pas trouvé
sinon feuille, dit :
104
00:08:14,076 --> 00:08:16,537
« Ne portez plus jamais de fruits de votre part ».
105
00:08:17,455 --> 00:08:20,875
Et le figuier s'est flétri
immédiatement."
106
00:08:22,877 --> 00:08:24,378
Notre. Bravo lui.
107
00:08:27,757 --> 00:08:30,051
As-tu vu quelle faim
faire aux gens ?
108
00:08:32,220 --> 00:08:34,347
Je ne pense pas avoir jamais
J'ai lu la Bible correctement.
109
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
Oh, Gaby. Oh ici
ce que dit Jésus.
110
00:08:40,102 --> 00:08:42,480
« Les disciples étaient
étonné."
111
00:08:43,231 --> 00:08:45,358
- PAULA : Bon courage !
- "Si tu as la foi,
112
00:08:45,441 --> 00:08:46,692
peut faire,
113
00:08:47,276 --> 00:08:49,695
pas seulement ce qui a été fait
au figuier,
114
00:08:50,321 --> 00:08:52,406
mais dis aussi à cette montagne :
115
00:08:53,157 --> 00:08:55,743
"Lève-toi et jette-toi à la mer".
116
00:08:56,118 --> 00:08:57,495
Cela arrivera.
117
00:08:58,329 --> 00:09:02,375
Et tout ce que tu demandes
en priant et en croyant, vous recevrez. »
118
00:09:02,458 --> 00:09:03,626
PAULA : Bonjour !
119
00:09:04,585 --> 00:09:05,628
Notre.
120
00:09:06,420 --> 00:09:09,131
Pas même le pauvre figuier
il a été pardonné.
121
00:09:09,799 --> 00:09:11,092
Quelle chose.
122
00:09:12,468 --> 00:09:14,720
PAULA : Il a un nom de fille
avec "G", maman ?
123
00:09:14,845 --> 00:09:15,930
Non.
124
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
Il n'y a qu'un nom d'homme.
125
00:09:22,228 --> 00:09:23,271
le Gabon,
126
00:09:23,980 --> 00:09:26,774
Gédéon, Goliath, Gabriel.
127
00:09:26,857 --> 00:09:31,195
Bonsoir, Ilha Morena !
128
00:09:31,279 --> 00:09:32,655
Et Gloria ?
129
00:09:34,240 --> 00:09:35,783
Gloria est si belle.
130
00:09:36,200 --> 00:09:38,077
PAULA : La gloire est vieille,
n'est-ce pas, n'est-ce pas ?
131
00:09:38,578 --> 00:09:40,830
Ça ne convient pas à Gabi,
Bon, Gloria.
132
00:09:41,998 --> 00:09:43,291
Avez-vous besoin de correspondre ?
133
00:09:44,375 --> 00:09:46,168
Les enfants sont tout
même incompatible.
134
00:09:46,294 --> 00:09:47,878
PAULE :
Reste avec nous, mon fils.
135
00:09:52,675 --> 00:09:54,468
PAULA : Oh ce bruit
là-bas au club.
136
00:09:54,594 --> 00:09:56,846
Le bébé va commencer
danser à l'intérieur.
137
00:09:57,138 --> 00:09:58,180
LE.
138
00:10:00,182 --> 00:10:01,309
L'avez-vous ressenti ?
139
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
Euh-huh.
140
00:10:20,578 --> 00:10:23,122
GABI :
Pourquoi n'as-tu pas de téléphone portable ?
141
00:10:24,624 --> 00:10:26,334
GRAND-MÈRE : Parce que je n’en ai pas besoin, n’est-ce pas ?
142
00:10:27,043 --> 00:10:29,253
Parfois maman veut te trouver
et ne te trouve pas
143
00:10:29,337 --> 00:10:30,838
parce que tu n'as pas de téléphone portable.
144
00:10:32,173 --> 00:10:33,758
GRAND-MÈRE : Et c'est pas bon ?
145
00:10:34,592 --> 00:10:36,469
Tu n'as pas besoin de me trouver
pas tout le temps.
146
00:10:45,269 --> 00:10:47,438
Veux-tu que j'aie
un portable pour quoi faire ?
147
00:10:47,521 --> 00:10:50,149
GABI : C'est parce que je voulais
prendre une "photo".
148
00:10:53,819 --> 00:10:56,322
GRAND-MÈRE : Vas-y et emprunte-le
avec ta mère.
149
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
GABI : Oh, elle ne me laisse pas.
150
00:11:00,701 --> 00:11:02,203
GRAND-MÈRE : Dites que je demande.
151
00:11:27,061 --> 00:11:29,021
J'ai aimé celui-ci,
mais je le trouve là, au centre
152
00:11:29,146 --> 00:11:30,606
- Celui-ci pour vingt.
- Oh, maman !
153
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
Oui, mais tout est chinois.
Celui-là, tu...
154
00:11:32,733 --> 00:11:34,944
voir la qualité,
vient de Fortaleza,
155
00:11:35,027 --> 00:11:36,696
- directement du Ceará.
- Euh-huh.
156
00:11:36,779 --> 00:11:38,030
C'est un très bon joug.
157
00:11:38,114 --> 00:11:39,657
D'accord, mais je vais le prendre
juste la piscine.
158
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
- Gabi, celui-ci appartient au bébé.
- Juste la piscine ?
159
00:11:41,826 --> 00:11:42,993
- Ouais.
- Non, je m'amuse,
160
00:11:43,077 --> 00:11:44,120
J'ai des pattes de canard,
161
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
J'en ai tellement ici
pour les enfants, à emporter.
162
00:11:46,455 --> 00:11:48,582
GABI : Achetez cette pizza
ici, maman.
163
00:11:48,666 --> 00:11:50,751
- L'enfant a aimé ça, alors, regarde.
- Elle est jolie.
164
00:11:55,339 --> 00:11:56,424
"Allez" là ?
165
00:12:00,344 --> 00:12:03,389
Ensuite, tirez un peu
ici. Là. Attendez là.
166
00:12:05,224 --> 00:12:07,393
- Condamner.
- Je ne sais pas, cette jambe de force est lâche.
167
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
D'accord, non, mec. Attendez là.
Je sais ce que je fais.
168
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
Gardez-le pour vous.
169
00:12:11,814 --> 00:12:14,191
Je veux juste savoir pourquoi
Tu n'y es pas allé hier, n'est-ce pas, mec ?
170
00:12:14,275 --> 00:12:15,609
BETO : J’étais pressé.
171
00:12:15,693 --> 00:12:17,528
SERGIO :
Et pourquoi as-tu dit que tu y allais, mec ?
172
00:12:17,611 --> 00:12:19,905
La Chine est arrivée, Daniel,
Pato, Luizão.
173
00:12:20,656 --> 00:12:22,158
Merde, mec.
Quel match.
174
00:12:22,450 --> 00:12:23,784
Fabio était là.
175
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
Alors tu es... Ah !
176
00:12:28,289 --> 00:12:29,957
Hé, gamin !
Ta mère est à la plage ?
177
00:12:30,708 --> 00:12:31,792
Elle va revenir tout de suite.
178
00:12:33,294 --> 00:12:35,296
Et ton père descendra
la scie est déjà là, ou pas ?
179
00:12:35,379 --> 00:12:36,630
Je pense que ce sera le cas.
180
00:12:39,175 --> 00:12:41,302
SÉRGIO : C'est trop loin
ça ici, regarde.
181
00:12:41,385 --> 00:12:43,387
Tsc. Nous allons devoir le retirer
cette ancre ici
182
00:12:43,471 --> 00:12:45,097
- et remets-le.
- Beauté.
183
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
Plus de travail.
184
00:13:02,782 --> 00:13:03,991
Je garde ça ici.
185
00:13:04,450 --> 00:13:05,826
Sortez vos jouets.
186
00:13:06,535 --> 00:13:07,953
PAULA : Ça va tout gâcher
la porte, Guto.
187
00:13:08,078 --> 00:13:09,246
GABI :
188
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
Où sont les « maisons » de la piscine ?
189
00:13:10,873 --> 00:13:12,124
GUTO : Ils l’étaient déjà.
190
00:13:12,208 --> 00:13:14,293
Vous ont-ils prévenu de quelque chose ?
Êtes-vous allé déjeuner?
191
00:13:14,376 --> 00:13:16,337
GUTO : Ils sont allés faire
un autre service là-bas.
192
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Oh, je vais devoir parler
avec mon mari.
193
00:13:23,010 --> 00:13:24,929
Tu tiens
pour moi un peu ?
194
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
Non, ça a dû être
son erreur.
195
00:13:30,309 --> 00:13:31,268
ET.
196
00:13:31,393 --> 00:13:33,896
C'est juste que si tu tiens
pour moi un peu,
197
00:13:33,979 --> 00:13:35,731
alors je peux voir
ce qui s'est passé.
198
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
Voulez-vous monsieur
dépôt et retour du chèque.
199
00:13:37,983 --> 00:13:41,070
Ouais, chaque fois que tu reviens,
la banque facture 50 R$.
200
00:13:41,737 --> 00:13:42,988
GRAND-MÈRE : Salut, M. Isaiah !
201
00:13:43,072 --> 00:13:45,032
PAULA : Euh-huh.
ISAÍAS : Bonjour, Mme Antônia !
202
00:13:45,115 --> 00:13:46,992
PAUL : D’accord.
ANTÔNIA : Comment vas-tu là-bas ?
203
00:13:47,076 --> 00:13:48,744
PAULA : C'est magnifique.
Désolé, tu vois ?
204
00:13:49,829 --> 00:13:50,871
D'accord, à plus tard.
205
00:13:50,996 --> 00:13:52,998
- Au revoir, merci.
- ANTÔNIA : Ont-ils produit du bon poisson aujourd'hui ?
206
00:13:53,082 --> 00:13:54,500
ISAÍAS : Il y a des poissons.
207
00:13:54,959 --> 00:13:57,127
ANTÔNIA : Oh.
Pour moi, c'était bien.
208
00:13:59,255 --> 00:14:01,048
Remplissez le seau
coquille.
209
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
Oh, maman. Mère.
210
00:14:06,637 --> 00:14:08,472
Continuera
donner une laisse à cet homme ?
211
00:14:10,432 --> 00:14:11,934
ANTOINE :
C'est un boucanier, je crois.
212
00:14:31,036 --> 00:14:32,204
PAULA : Hé, mec.
213
00:14:33,205 --> 00:14:34,206
Jeune homme.
214
00:14:34,790 --> 00:14:36,333
Nous n'étions pas d'accord
que vous monsieur
215
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
je n'irais plus
entrer dans la maison ?
216
00:14:37,918 --> 00:14:39,336
ISAÏE :
La dame qui parle.
217
00:14:39,920 --> 00:14:41,839
PAULA : C'est privé ici,
Je l'ai acheté.
218
00:14:42,798 --> 00:14:44,091
Tant d'endroits pour pêcher.
219
00:14:44,508 --> 00:14:46,552
ISAIAH: je ne veux rien
avec les affaires de la dame, non.
220
00:14:46,635 --> 00:14:48,053
PAULE :
Qu'est-ce que cela a à voir ?
221
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
Alors ces garçons encore
ils attrapent une maladie dans cette rivière.
222
00:14:53,559 --> 00:14:54,518
Salut.
223
00:14:58,439 --> 00:15:00,941
Je savais que tu le réparerais
une excuse pour ne pas venir.
224
00:15:02,359 --> 00:15:04,153
Le chèque est sans provision,
les maçons ont disparu
225
00:15:04,236 --> 00:15:05,446
et tu dis ça...
226
00:15:05,821 --> 00:15:06,822
Tu parles...
227
00:15:07,781 --> 00:15:10,492
Tu n'es pas là, il y en a beaucoup
d'un homme dans la cour.
228
00:15:30,220 --> 00:15:31,639
GABI : Bon sang !
229
00:15:33,140 --> 00:15:34,850
Sortez d'ici, sinon,
Je vais te noyer dans cette rivière.
230
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
- Je peux y aller ?
- Non.
231
00:15:37,269 --> 00:15:40,230
Moustiques de la dengue
Tout va te mordre, Gustavo.
232
00:15:46,654 --> 00:15:48,822
Isolé
233
00:15:48,906 --> 00:15:51,241
Pas d'ami
234
00:15:52,576 --> 00:15:53,994
Oh quel diable !
235
00:15:55,537 --> 00:15:56,538
Donnez-le là.
236
00:15:57,706 --> 00:15:59,875
ANTÔNIA : Il faut l'acheter
déodorant pour ce garçon.
237
00:15:59,959 --> 00:16:01,752
- Arrête, grand-mère !
- C'est plein de fourrure.
238
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
De quoi ?
239
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
Pelinhos.
240
00:16:05,714 --> 00:16:07,758
Bientôt, il sortira ensemble.
241
00:16:09,093 --> 00:16:11,345
GABI : Lève ton bras là
pour que je voie, Guto.
242
00:16:11,428 --> 00:16:12,930
ANTOINE :
Laisse-le, Gabi.
243
00:16:14,139 --> 00:16:15,599
GABI : Hé, maman, tu as dit
qui allait m'emmener
244
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
- sur la grande roue aujourd'hui.
- "Bonsoir, Mme Paula.
245
00:16:17,559 --> 00:16:19,353
Votre mari a décidé
acheter le matériel ?
246
00:16:19,436 --> 00:16:22,106
Quand tout est acheté,
nous reviendrons au service.
247
00:16:22,231 --> 00:16:23,232
Donnez-le ici.
248
00:16:23,315 --> 00:16:25,150
La piscine n'est plus
être prêt ?
249
00:16:26,443 --> 00:16:27,486
Hein, maman ?
250
00:16:28,153 --> 00:16:29,571
Il restera quand tu auras
être prêt.
251
00:16:29,655 --> 00:16:31,740
Arrêtez de marteler
dans ma tête.
252
00:16:32,032 --> 00:16:34,201
Ce serait moins cher
devenir membre du club.
253
00:16:34,868 --> 00:16:36,787
Que sais-tu
bon marché et cher ?
254
00:16:40,332 --> 00:16:41,792
Et ces « photos » ici ?
255
00:16:41,875 --> 00:16:43,419
Qui le lui a envoyé ?
256
00:16:46,505 --> 00:16:49,008
Papa m'a manqué
de moi, hein !
257
00:16:49,383 --> 00:16:50,884
PAULE :
Vous deux, vous voyez ?
258
00:16:52,970 --> 00:16:54,179
Les photos de plage ?
259
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Puis-je voir?
260
00:16:56,223 --> 00:16:58,600
PAUL : Non.
Je suis là maintenant, je regarde.
261
00:17:12,239 --> 00:17:15,200
Quand j'aurai 10 ans,
J'aurai un téléphone portable.
262
00:17:15,284 --> 00:17:17,619
ANTÔNIA : 2015, 16, 17.
263
00:17:17,745 --> 00:17:19,788
En 2018, vous pouvez déjà l'avoir.
264
00:17:20,789 --> 00:17:22,041
Et tu le prêtes à grand-mère.
265
00:17:24,209 --> 00:17:26,670
FEMME : Aujourd'hui, nous commençons
vendre des billets
266
00:17:26,795 --> 00:17:29,339
à la grande fête hawaïenne !
267
00:17:29,423 --> 00:17:30,799
Que se passera-t-il quand ?
268
00:17:30,883 --> 00:17:32,342
Vendredi !
269
00:17:33,093 --> 00:17:36,555
HOMME : Se souvenir
que les associés d'Ilha Morena
270
00:17:36,638 --> 00:17:39,099
payer 50 % de la valeur.
271
00:17:42,519 --> 00:17:46,398
La meilleure fête
de Caraguatatuba !
272
00:17:47,608 --> 00:17:48,859
Je ne fumerais pas.
273
00:17:48,942 --> 00:17:51,487
Je le sentais juste
pour que vous en ayez envie.
274
00:17:53,864 --> 00:17:56,075
Dans combien de piscines
Avez-vous déjà nagé ?
275
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
Je ne sais pas.
276
00:18:01,038 --> 00:18:02,206
Quelques.
277
00:18:04,083 --> 00:18:06,543
Seulement après le grand, parce que,
quand j'étais enfant,
278
00:18:06,627 --> 00:18:09,671
ce truc de gym,
la natation était très chère.
279
00:18:11,757 --> 00:18:13,175
Mieux vaut se lever de là.
280
00:18:13,842 --> 00:18:15,135
Demain, nous devons...
281
00:18:15,219 --> 00:18:16,845
rendre cet étage.
282
00:18:16,929 --> 00:18:19,139
GABI : Je n'ai jamais nagé
dans n'importe quelle piscine.
283
00:18:19,223 --> 00:18:20,474
PAULA : Bien sûr qu'il a nagé !
284
00:18:21,308 --> 00:18:22,476
Vous ne vous en souvenez pas.
285
00:18:22,935 --> 00:18:25,187
Il y a une photo et tout là-bas
dans cet album violet.
286
00:18:26,605 --> 00:18:29,358
GABI : le petit frère de Clara
est né dans la piscine.
287
00:18:29,441 --> 00:18:30,943
PAULE :
Clara de l'école ?
288
00:18:31,026 --> 00:18:32,402
GABI : Ouais !
289
00:18:34,196 --> 00:18:35,823
Le bébé nage
à l'intérieur ici.
290
00:18:55,592 --> 00:18:56,718
GABI : Bon sang !
291
00:18:57,719 --> 00:18:58,887
Oh, Guto !
292
00:19:01,098 --> 00:19:03,225
Maman appelle, Guto !
293
00:19:06,228 --> 00:19:07,271
Gaby !
294
00:19:09,439 --> 00:19:10,941
ANTÔNIA : Hé, Paula !
295
00:19:14,820 --> 00:19:16,071
Ah Paule !
296
00:19:17,281 --> 00:19:18,657
Celle là-bas, c'est ma fille.
297
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
Elle n'écoute pas correctement.
298
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
Garez-vous, garez-vous, garez-vous !
299
00:19:33,338 --> 00:19:35,340
PAULA : Voilà, maman.
Ce grand marché.
300
00:19:35,424 --> 00:19:36,675
Ensuite, nous reviendrons.
301
00:19:36,758 --> 00:19:38,135
Xi! Gaby.
302
00:19:38,218 --> 00:19:39,887
GUTO :
On va au parc maintenant ?
303
00:19:41,180 --> 00:19:42,890
Maintenant, je ne sais même pas
si c'est ouvert.
304
00:19:45,017 --> 00:19:47,352
Au moins, juste pour donner
un trajet en voiture là-bas.
305
00:19:48,478 --> 00:19:49,605
PAULA : Reste tranquille, Gabi.
306
00:19:53,525 --> 00:19:55,485
Dans peu de temps,
cette maison s'effondre.
307
00:19:55,819 --> 00:19:57,529
Et tu es inquiet
avec cette piscine
308
00:19:57,613 --> 00:19:59,239
cela vous donne juste un mal de tête.
309
00:19:59,323 --> 00:20:00,324
Papa, papa
310
00:20:01,450 --> 00:20:03,744
PAULA : Jusqu'à hier,
tout le monde voulait une piscine.
311
00:20:04,453 --> 00:20:05,996
La piscine était magnifique.
312
00:20:08,749 --> 00:20:10,709
ANTÔNIA : Habitude de dépenses
ce que tu ne peux pas.
313
00:20:15,923 --> 00:20:17,090
ANTÔNIA : Non !
314
00:20:17,174 --> 00:20:18,675
-GABI : Waouh !
- Les gars!
315
00:20:18,759 --> 00:20:20,052
Comme c’est dangereux.
316
00:20:20,135 --> 00:20:21,678
GABI : Cela provoquera un accident.
Regardez là.
317
00:20:21,762 --> 00:20:23,430
ANTOINE :
Tu as une mère folle.
318
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
GABI : C'est parti
tes canettes, grand-mère.
319
00:20:25,641 --> 00:20:27,351
PAULA : Que fais-tu ?
Oui, maman.
320
00:20:27,434 --> 00:20:28,685
ANTÔNIA : Vous l'avez fait.
321
00:20:28,769 --> 00:20:30,270
Vengeant, je crois.
322
00:20:31,855 --> 00:20:33,690
HOMME : Ces étages
C'est pour la promotion.
323
00:20:34,733 --> 00:20:37,027
Je ne sais pas si cela arrivera.
Je vais parler à mon manager.
324
00:20:37,110 --> 00:20:39,738
PAUL : D’accord. Ils sont très
magnifique, mais je me suis laissé emporter.
325
00:20:39,821 --> 00:20:42,199
j'ai une liste
plein de trucs là-bas
326
00:20:42,282 --> 00:20:44,159
et je devrai le changer.
D'accord?
327
00:20:52,709 --> 00:20:55,128
ANTÔNIA : Le parc doit rester
A 5 minutes d'ici.
328
00:20:56,088 --> 00:20:57,631
Demande à ta mère
emmène-nous là-bas.
329
00:20:58,340 --> 00:20:59,383
Ne le prenez pas.
330
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Cela n’enlève rien aux mauvaises choses.
331
00:21:04,096 --> 00:21:05,305
GABI : Demande, grand-mère !
332
00:21:06,890 --> 00:21:07,891
Demander.
333
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
Quand ton oncle Léo est né,
334
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
ta mère
c'était "énervé".
335
00:21:19,027 --> 00:21:20,487
Elle ne l'aimait pas.
336
00:21:22,781 --> 00:21:24,074
C'était environnant...
337
00:21:24,157 --> 00:21:26,743
environnant, entourant
la crèche.
338
00:21:27,244 --> 00:21:28,954
Avec un visage fermé et colérique.
339
00:21:32,124 --> 00:21:34,501
Alors moi, pour la calmer,
340
00:21:35,669 --> 00:21:38,088
Je l'ai dit moi aussi
ne l'aimait pas.
341
00:21:38,797 --> 00:21:40,507
"Ah, pleurnichard."
342
00:21:43,135 --> 00:21:44,720
"Quand l'éboueur passe par là,
343
00:21:45,679 --> 00:21:47,055
Je vais le jeter."
344
00:21:47,139 --> 00:21:48,932
PAULA : Je vais y parvenir,
Donc la différence.
345
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
"Ah, je ne souffre plus."
346
00:21:50,559 --> 00:21:52,436
"Je vais le donner à l'éboueur."
347
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Oh, nous le faisons
tout, non ?
348
00:22:00,027 --> 00:22:01,028
Puis elle...
349
00:22:01,820 --> 00:22:05,157
J'attendais l'éboueur,
sur le mur.
350
00:22:05,240 --> 00:22:06,575
Toute la journée !
351
00:22:07,743 --> 00:22:09,036
Elle est venue en courant.
352
00:22:09,119 --> 00:22:12,706
"Maman ! Maman !
Ils arrivent!"
353
00:22:16,543 --> 00:22:18,670
Le pauvre n'a même pas joué correctement.
354
00:22:33,435 --> 00:22:34,853
Oh, grand-mère.
355
00:22:34,936 --> 00:22:36,855
Guto m'a dit
qui allait me jeter à la rivière
356
00:22:36,938 --> 00:22:38,732
et j'allais me noyer à l'intérieur.
357
00:22:39,191 --> 00:22:41,526
HOMME : Prêt.
PAUL : Au revoir. Merci, tu vois ?
358
00:22:41,610 --> 00:22:43,236
C'est toi qui as dit ça, Guto ?
359
00:22:47,407 --> 00:22:49,201
Oui, il l'a fait.
360
00:22:51,995 --> 00:22:53,455
ANTÔNIA : Est-ce que ça a marché, ma fille ?
361
00:22:53,538 --> 00:22:54,748
C'est donner.
362
00:23:01,254 --> 00:23:02,506
Salut Sergio.
363
00:23:02,589 --> 00:23:04,800
J'ai pris une autre partie
du matériel.
364
00:23:04,883 --> 00:23:06,802
C'est presque fini, tu vois ?
365
00:23:06,885 --> 00:23:08,929
Viens à la maison plus tard,
s'il te plaît ?
366
00:23:20,023 --> 00:23:21,024
Bonjour.
367
00:23:34,871 --> 00:23:36,623
Je n'avais pas besoin de ça, ma fille.
368
00:23:36,706 --> 00:23:39,292
PAULA : Je te l'ai déjà dit
qui est privé ici.
369
00:23:39,376 --> 00:23:41,670
ISAÍAS : J’ai toujours pêché ici.
Mon intérêt se porte uniquement sur la rivière.
370
00:23:41,795 --> 00:23:43,755
PAULA : Oui, mais ça arrive
que la rivière dans laquelle tu es
371
00:23:43,839 --> 00:23:45,257
C'est à l'intérieur de ma maison.
372
00:23:45,340 --> 00:23:47,843
Si c'est le cas, cela pourrait
envahir le club là-bas
373
00:23:48,885 --> 00:23:50,429
et pêcher juste à côté d'eux.
374
00:23:51,054 --> 00:23:52,722
ANTÔNIA : J'ai dit ça
Ne le ferais-tu pas ?
375
00:23:52,806 --> 00:23:54,433
Prends-le ici, Gabi,
ton petit béret ici.
376
00:23:54,516 --> 00:23:56,309
PAULE :
N'interviens pas, maman.
377
00:23:57,018 --> 00:23:58,854
- Laisse-le pêcher, Paula.
-GABI : Donne-le.
378
00:23:58,937 --> 00:24:01,440
Que faire si voici la rivière
est-ce son but ?
379
00:24:03,525 --> 00:24:04,818
PAULE :
Ma maison est devenue un endroit.
380
00:24:04,943 --> 00:24:06,820
ANTÔNIA : Combats avec les gens
que tu ne sais pas.
381
00:24:07,237 --> 00:24:09,573
Puis nous partons,
Il reste ici toute l'année.
382
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
ANTOINE :
Ne te fâche pas, Isaias.
383
00:24:18,707 --> 00:24:20,292
Tapez dans vos mains
que nous ouvrons.
384
00:24:24,421 --> 00:24:27,007
GARÇON : Babão a dit que
Des gens sont déjà morts dans cette rivière.
385
00:24:27,090 --> 00:24:28,300
Et la vérité ?
386
00:24:29,968 --> 00:24:32,179
Si vous ne connaissez pas la rivière,
Il vaut mieux ne pas y entrer.
387
00:24:32,971 --> 00:24:35,807
Oh, mais ça ne te donne pas beaucoup de courage
d'entrer dans cette rivière, non.
388
00:24:39,436 --> 00:24:41,730
ISAÏE : Quand il pleut,
la rivière est très perturbée.
389
00:24:42,147 --> 00:24:44,274
Et il y a quelques boissons
qui tombe et disparaît
390
00:24:44,357 --> 00:24:45,734
et nous ne le savons même pas.
391
00:24:45,817 --> 00:24:47,194
GABI :
Oncle Léo est un buveur.
392
00:24:47,277 --> 00:24:49,070
Hier j'ai vu un poisson
cette taille, oh.
393
00:24:49,196 --> 00:24:50,280
Nager là-bas, oh.
394
00:24:51,281 --> 00:24:52,407
C'est sérieux, mec.
395
00:24:53,533 --> 00:24:55,952
GARÇON : Tellement grand,
Ce devait être une baleine.
396
00:24:57,329 --> 00:24:58,705
C'est un poisson nocturne.
397
00:24:58,788 --> 00:25:00,373
Il n'apparaît que la nuit.
398
00:25:00,457 --> 00:25:01,583
Gabi, rentre à l'intérieur.
399
00:25:01,666 --> 00:25:03,502
GARÇON : La nuit, tu peux voir
quelques "quelques" choses.
400
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
Même la baleine blanche.
Parle, mon oncle.
401
00:25:05,128 --> 00:25:06,796
Baleine blanche sur la plage.
402
00:25:07,339 --> 00:25:09,508
GARÇON : Il ne sait même pas
Qu'est-ce qu'une baleine blanche ?
403
00:25:09,883 --> 00:25:12,219
Oh, gamin, je t'emmène
sur la plage pour que vous puissiez en voir un.
404
00:27:27,312 --> 00:27:28,772
Mère!
405
00:27:31,107 --> 00:27:32,651
Oh, matin !
406
00:27:33,568 --> 00:27:34,819
Grand-mère !
407
00:27:35,153 --> 00:27:36,196
Gaby ?
408
00:27:39,491 --> 00:27:40,825
Putain de merde, Gabi !
409
00:27:40,909 --> 00:27:42,452
Que fais-tu là ?
Matin!
410
00:27:42,535 --> 00:27:44,371
-GABI : Je n'ai pas eu mal, maman.
- Oh, maman !
411
00:27:44,496 --> 00:27:46,081
- Venez ici.
- ANTÔNIA : Que s'est-il passé ?
412
00:27:46,164 --> 00:27:47,499
PAULE :
Comment es-tu arrivé là ?
413
00:27:47,582 --> 00:27:49,542
GABI : Je ne sais pas.
Je n'ai pas été blessé, je vais bien.
414
00:27:50,502 --> 00:27:52,587
- Je vais bien, je n'ai pas été blessé.
- Prends-le ici, maman.
415
00:27:52,671 --> 00:27:54,756
ANTÔNIA : Comment vas-tu
Est-il tombé là ?
416
00:27:54,839 --> 00:27:56,257
PAUL : Vas-y.
GABI : Calme-toi.
417
00:27:56,341 --> 00:27:58,843
PAULA : Oh, mon Dieu.
Attendez un peu, attendez une minute.
418
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
- Attendez.
- ANTÔNIA : Reviens.
419
00:28:03,306 --> 00:28:05,725
Ça n'attrape pas tout seul.
Aide-moi ici, Guto !
420
00:28:07,352 --> 00:28:10,605
Allez-y prudemment.
Tout se passera là-bas.
421
00:28:11,147 --> 00:28:12,357
PAULE :
Est-ce le moment de rire ?
422
00:28:12,440 --> 00:28:14,484
ANTÔNIA : Je ne ris pas.
PAULA : Vas-y, ma fille.
423
00:28:27,580 --> 00:28:30,291
ANTÔNIA : Regardez notre maison.
GABI : Oh, Guto, là.
424
00:28:30,375 --> 00:28:31,501
Bon courage !
425
00:28:34,087 --> 00:28:35,296
Oh, Guto !
426
00:28:35,380 --> 00:28:36,673
HOMME : On y va ?
427
00:28:37,424 --> 00:28:39,300
ANTÔNIA : Viens, Gabi.
GABI : Il n'écoute pas ?
428
00:28:44,222 --> 00:28:47,684
La fille a dit que si tu n'utilises pas
la partie aquatique, les piscines,
429
00:28:47,767 --> 00:28:49,644
c'est la moitié du prix.
430
00:28:57,235 --> 00:28:58,278
Philippe.
431
00:28:59,279 --> 00:29:00,530
ANTÔNIA : C’est vraiment cher.
432
00:29:01,030 --> 00:29:02,949
Si c'est pour les enfants
"reste" coincé ici,
433
00:29:03,032 --> 00:29:04,409
Il vaut mieux retourner à São Paulo.
434
00:29:04,492 --> 00:29:06,870
Les vacances, c'est aussi se reposer,
Vous n'avez pas besoin de continuer à le faire...
435
00:29:06,995 --> 00:29:08,455
tout, tout le temps.
436
00:29:08,538 --> 00:29:10,373
Rencontrez Gustavo,
Il n'est jamais content.
437
00:29:18,006 --> 00:29:19,632
ANTOINE :
Votre fille était exactement la même.
438
00:29:19,716 --> 00:29:21,301
Tout comme Gustavo.
439
00:29:26,473 --> 00:29:28,349
PAULA : Mais toi
Il m'a battu avec un bâton.
440
00:29:28,433 --> 00:29:30,268
JE? "Magina."
441
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
Votre imagination.
442
00:29:31,936 --> 00:29:33,646
J'étais si paisible.
443
00:29:34,105 --> 00:29:35,148
Bonne fille.
444
00:29:35,231 --> 00:29:37,108
PAULA : Il vaut mieux ne pas se souvenir,
n'est-ce pas, maman ?
445
00:29:37,192 --> 00:29:38,735
Tu étais méchant.
446
00:29:42,864 --> 00:29:45,283
Si je me suis écrasé, c'est parce que
tu l'as bien mérité, ma fille.
447
00:29:55,794 --> 00:29:57,504
Hé!
448
00:30:00,590 --> 00:30:02,175
- Hein!
-GABI : Maman !
449
00:30:02,759 --> 00:30:05,428
Hé!
450
00:30:06,095 --> 00:30:08,097
Euhhh !
451
00:30:10,642 --> 00:30:11,935
Légal.
452
00:30:18,483 --> 00:30:20,485
ISAÍAS : Dona Antônia !
453
00:30:52,767 --> 00:30:55,270
Grand-mère est déjà fatiguée,
On s'arrête un peu ?
454
00:30:55,395 --> 00:30:56,771
Boire de l'eau...
455
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
Hein ?
456
00:31:02,777 --> 00:31:03,945
GABI : Non !
457
00:31:06,406 --> 00:31:07,824
ANTÔNIA : Oh, mon Père.
458
00:31:09,868 --> 00:31:11,035
Oh!
459
00:31:15,957 --> 00:31:18,084
Dolores, femme de chambre,
460
00:31:18,167 --> 00:31:21,045
veuillez participer
au chalet 56.
461
00:31:22,297 --> 00:31:23,673
ANTOINE :
As-tu vu, Guto ?
462
00:31:23,756 --> 00:31:26,050
Ils ont planté beaucoup
cocotier ici.
463
00:31:26,134 --> 00:31:27,927
Celui-ci donne
même la noix de coco, oh.
464
00:31:29,429 --> 00:31:30,722
Beaucoup, il y en a beaucoup.
465
00:31:32,891 --> 00:31:35,476
De chez toi, tu ne peux pas le dire
qui est une île.
466
00:31:35,560 --> 00:31:37,020
Cela ressemble à une oreille, non ?
467
00:31:37,437 --> 00:31:39,439
Notre maison est là, regarde.
Près du pont.
468
00:31:40,690 --> 00:31:42,150
GUTO : La piscine est-elle ici ?
469
00:31:42,233 --> 00:31:43,401
Je pense que c'est là, grand-mère.
470
00:31:43,484 --> 00:31:45,403
ANTOINE :
Non, c'est bien là-haut.
471
00:31:45,486 --> 00:31:46,821
GABI : Oh, grand-mère ! Cadeau!
472
00:31:47,405 --> 00:31:49,282
GUTO : Non, vous êtes ici.
ANTÔNIA : Apportez-le ici.
473
00:31:49,365 --> 00:31:50,909
GUTO : C'est juste là, grand-mère.
474
00:31:57,665 --> 00:31:59,751
ANTÔNIA : Où sont les photos
que ta mère a demandé,
475
00:31:59,834 --> 00:32:01,294
le sol, les cailloux ?
476
00:32:01,377 --> 00:32:03,504
GUTO : Quel caillou ?
GABI : Pouvez-vous prendre une photo de moi ?
477
00:32:03,588 --> 00:32:04,672
ANTÔNIA : Pas maintenant.
478
00:32:04,756 --> 00:32:06,507
Ceux là qu'elle a vu
sur l'ordinateur.
479
00:32:06,591 --> 00:32:08,009
Ceux là-bas près de la fontaine.
480
00:32:08,092 --> 00:32:09,594
Depuis la piscine, regardez.
481
00:32:14,307 --> 00:32:15,683
ANTÔNIA : Regardez les filles.
482
00:32:16,351 --> 00:32:17,518
Ils se sont réunis.
483
00:32:17,644 --> 00:32:19,103
Tous deux en chapeaux,
484
00:32:19,187 --> 00:32:21,689
un en jaune,
l'autre en orange.
485
00:32:24,943 --> 00:32:27,654
Le parapluie aussi,
tout correspond !
486
00:32:28,196 --> 00:32:29,238
Tout est orange.
487
00:32:29,948 --> 00:32:32,700
HOMME : Il y a ce modèle maintenant
qui vient avec une petite plage.
488
00:32:33,618 --> 00:32:35,745
Elle, j'ai
divers modèles.
489
00:32:39,624 --> 00:32:42,418
HOMME : Oui, j'en ai plusieurs
profondeurs, différentes tailles.
490
00:32:42,543 --> 00:32:44,545
Je sais qu'il est arrivé
quelques nouveaux maintenant...
491
00:32:58,518 --> 00:33:00,019
HOMME : Qu'allons-nous faire ensuite ?
492
00:33:00,645 --> 00:33:05,108
je reviendrai pour te montrer
le catalogue pour vous. C'est bon?
493
00:33:05,191 --> 00:33:06,234
Merci.
494
00:33:08,486 --> 00:33:10,405
- Bonjour, Paula.
- Salut Paulo.
495
00:33:10,488 --> 00:33:11,948
- Tout va bien ?
- Tout va bien et toi ?
496
00:33:12,031 --> 00:33:14,200
j'avais besoin
parlez-vous.
497
00:33:14,283 --> 00:33:18,037
Non, j'ai parlé à mon mari
et nous aurons besoin...
498
00:33:19,288 --> 00:33:21,708
quelques jours,
jusqu'à lundi.
499
00:33:24,419 --> 00:33:25,420
PAUL : Oui.
500
00:33:26,295 --> 00:33:28,256
Mais j'ai parlé à ton mari
ce matin
501
00:33:28,339 --> 00:33:30,883
et il a dit celui qui l'a acheté
la piscine, c'était toi.
502
00:33:30,967 --> 00:33:32,135
PAULE :
Lui as-tu parlé ?
503
00:33:32,218 --> 00:33:34,053
PAUL :
Vous ne m'avez pas donné d'autre choix.
504
00:33:34,637 --> 00:33:35,847
Nous devons le résoudre.
505
00:33:37,640 --> 00:33:39,350
PAULE :
Ouais, j'essaie de le résoudre.
506
00:33:39,434 --> 00:33:40,977
J'ai besoin de plus de temps.
507
00:33:41,853 --> 00:33:43,980
PAUL : Qu'est-ce que c'est ?
"plus de délai" avez-vous besoin ?
508
00:33:44,063 --> 00:33:45,690
PAULA : Deuxièmement, parce que
je monte déjà
509
00:33:45,773 --> 00:33:47,692
et à São Paulo,
Ensuite, je vais le résoudre.
510
00:33:52,405 --> 00:33:54,449
PAUL : Oh, non.
Regarde ce que tu m'as fait.
511
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
Tu n'as pas dit que cet argent
Était-il réservé ?
512
00:33:59,537 --> 00:34:01,622
Non, ça ne vient pas. Il n'y a pas ça
le plus important
513
00:34:01,706 --> 00:34:03,124
ou moins important.
514
00:34:06,419 --> 00:34:08,755
Et puis. Si cet autre
la dette était la nôtre,
515
00:34:08,838 --> 00:34:10,757
j'aurais dû savoir
avant, non ?
516
00:34:14,969 --> 00:34:16,846
je ne veux pas savoir,
cet argent était à moi,
517
00:34:16,929 --> 00:34:18,347
Je fais ce que je veux avec lui.
518
00:34:18,431 --> 00:34:20,391
Si je veux,
feu de tacos, gibier dans les bois.
519
00:34:20,475 --> 00:34:22,477
Je n'ai pas utilisé ton argent
pour construire cette piscine.
520
00:34:22,560 --> 00:34:24,687
L'accord était que tu
payer une partie.
521
00:34:28,941 --> 00:34:30,276
Tu fais toujours ça.
522
00:34:30,359 --> 00:34:32,445
je ne suis pas fou,
Je ne suis pas fou.
523
00:34:33,154 --> 00:34:34,655
Vous le vouliez, vous avez accepté.
524
00:34:37,408 --> 00:34:40,119
J'ai passé du temps, du travail,
matériel.
525
00:34:44,582 --> 00:34:45,625
Je ne sais pas.
526
00:34:47,335 --> 00:34:48,336
Je pense.
527
00:34:51,923 --> 00:34:53,049
Puis raccrochez.
528
00:34:54,050 --> 00:34:55,301
Puis éteignez-le...
529
00:34:55,468 --> 00:34:56,469
merde.
530
00:35:35,550 --> 00:35:38,845
Ils ne vous l'ont pas expliqué
Que devez-vous payer ?
531
00:35:38,928 --> 00:35:40,304
Vous n'êtes pas membre.
532
00:35:41,305 --> 00:35:43,975
Ils m'ont dit que c'était
tout est inclus ici dans le pass
533
00:35:44,058 --> 00:35:45,351
que j'ai acheté.
534
00:35:45,434 --> 00:35:47,395
L'HOMME : D'accord, mais toi
n'est pas membre.
535
00:35:47,478 --> 00:35:49,730
Il faut payer,
il n'y a pas d'autre moyen.
536
00:35:49,814 --> 00:35:51,482
Si tu avais un titre,
537
00:35:51,566 --> 00:35:53,651
avait le droit d'utiliser
tout le parc.
538
00:35:53,734 --> 00:35:56,529
Mais maintenant je vais devenir membre,
J'ai déménagé ici dans le quartier.
539
00:35:56,612 --> 00:35:57,822
Soyez prudent là-bas.
540
00:35:57,905 --> 00:36:00,408
Donc, mais il n’y a pas d’autre moyen.
Ce sont les règles du club.
541
00:36:01,284 --> 00:36:03,828
Allez-y, prenez votre reçu
pour mon ami, d'accord ?
542
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
Nous resterons
membre du club ?
543
00:36:06,539 --> 00:36:08,249
- Non.
- ANTÔNIA : C'est un vol.
544
00:36:08,332 --> 00:36:10,084
HOMME : Vous devez payer,
il n'y a aucun moyen.
545
00:36:10,585 --> 00:36:13,296
GABI : Je ne veux pas aller avec lui,
il me noiera dans la rivière.
546
00:36:14,422 --> 00:36:15,840
ANTÔNIA : Qui peut te supporter ?
547
00:36:16,757 --> 00:36:18,092
Ta mère avait raison, tu sais ?
548
00:36:21,804 --> 00:36:24,182
Devrait avoir une réduction
depuis plus de 60 ans.
549
00:36:29,896 --> 00:36:30,897
Viens, Gaby.
550
00:36:32,690 --> 00:36:34,108
Faites attention à ne pas tomber.
551
00:36:34,734 --> 00:36:35,902
HOMME : Lentement.
552
00:36:36,694 --> 00:36:38,779
GABI : Hé, Guto !
"Attendez" nous !
553
00:36:38,863 --> 00:36:40,156
ANTÔNIA : Laissez-le là.
554
00:36:41,490 --> 00:36:42,992
L'HOMME : Madame,
tourne-toi ici, d'accord ?
555
00:36:43,075 --> 00:36:45,244
De droite à gauche,
de gauche à droite.
556
00:36:45,328 --> 00:36:47,830
Par mesure de sécurité,
Va au drapeau, d'accord ?
557
00:36:47,914 --> 00:36:49,290
ANTOINE :
Il y en a encore plus.
558
00:37:05,097 --> 00:37:06,849
ANTÔNIA : D’accord.
L'HOMME : C'est le contraire, madame.
559
00:37:06,933 --> 00:37:08,476
ANTÔNIA : D’accord.
L'HOMME : Au contraire.
560
00:37:08,559 --> 00:37:10,186
ANTÔNIA : Hein ?
HOMME : Au contraire, retourne-toi.
561
00:37:10,269 --> 00:37:11,395
ANTÔNIA : Hein ?
562
00:37:11,479 --> 00:37:12,730
HOMME : Hé, mon garçon !
563
00:37:13,731 --> 00:37:16,776
Oh, mon garçon ! Tu passes
du drapeau là-bas. Vous pouvez revenir.
564
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
Oh, madame.
565
00:37:18,569 --> 00:37:20,279
ANTÔNIA : Il faut appeler
le sauvetage.
566
00:37:20,363 --> 00:37:22,782
HOMME : Parle-lui là-bas
Il dépasse le drapeau.
567
00:37:22,865 --> 00:37:25,159
Oh, mon garçon !
568
00:37:25,243 --> 00:37:26,494
ANTÔNIA : Gustavo !
569
00:37:26,577 --> 00:37:28,746
Hé, Gustavo !
570
00:37:31,832 --> 00:37:34,001
L'HOMME : C'est fini, maintenant.
Vous pouvez revenir !
571
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
Ah, c'est fini !
572
00:37:35,711 --> 00:37:37,505
C'est passé le drapeau, mon garçon !
573
00:37:49,225 --> 00:37:51,519
GABI : Regardez quelle belle maison,
grand-mère. Là, oh.
574
00:37:51,644 --> 00:37:52,979
ANTÔNIA : Ouais.
575
00:37:53,062 --> 00:37:54,480
GABI : Tu peux entrer ?
576
00:37:56,732 --> 00:37:58,484
ANTÔNIA : Cette maison est grande.
577
00:37:58,567 --> 00:38:01,821
GABI : Il y en a beaucoup !
Le nettoyage demande beaucoup de travail.
578
00:38:02,780 --> 00:38:05,408
ANTÔNIA : Celui-là, c'est faisable
une piscine, deux.
579
00:38:12,081 --> 00:38:13,249
GABI : J'arrive.
580
00:38:23,009 --> 00:38:25,303
ANTÔNIA : Odeur de pain,
des haricots.
581
00:38:29,807 --> 00:38:30,808
Et là ?
582
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Ah, c'est très joli là.
583
00:38:34,020 --> 00:38:35,604
Le club est-il vraiment tout ça ?
584
00:38:35,688 --> 00:38:37,398
ANTÔNIA : Guto
tout photographié.
585
00:38:38,858 --> 00:38:40,234
Le jardin est bien entretenu.
586
00:38:40,318 --> 00:38:42,528
GUTO : La meilleure partie
C'était la piscine, nous n'y sommes pas allés.
587
00:38:42,611 --> 00:38:43,654
ANTÔNIA : Oh, Gustavo.
588
00:38:52,246 --> 00:38:53,873
Des haricots, des haricots, des haricots
589
00:38:53,956 --> 00:38:56,000
Les haricots, les haricots sont bons
590
00:38:56,083 --> 00:38:57,918
Des haricots, des haricots, des haricots
591
00:38:58,044 --> 00:39:00,046
Les haricots, les haricots sont bons
592
00:39:20,566 --> 00:39:22,443
ANTOINE :
Ne vous inquiétez pas, non.
593
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
Ils ne viendront pas
sortir la piscine.
594
00:39:26,530 --> 00:39:29,158
Ce n'est pas tous les jours qu'ils
Ils vendent une piscine comme celle-ci.
595
00:39:36,123 --> 00:39:37,875
Vous n'avez pas quelque chose à prêter ?
596
00:39:40,669 --> 00:39:41,754
JE?
597
00:39:55,226 --> 00:39:56,394
Allongez-vous sur le côté.
598
00:39:57,395 --> 00:39:58,687
Pour que bébé se retourne.
599
00:40:16,622 --> 00:40:18,749
Cette dette n'était-elle pas celle de Júlio ?
600
00:40:32,221 --> 00:40:33,931
Si c'était pour Leo, tu...
601
00:40:34,014 --> 00:40:36,058
n'a pas prêté,
tu as donné.
602
00:40:39,728 --> 00:40:41,355
Lion, c'est autre chose.
603
00:40:44,316 --> 00:40:46,026
Vous devez prendre soin de vos dents.
604
00:40:49,780 --> 00:40:51,240
Il a déjà payé aussi.
605
00:41:14,346 --> 00:41:16,056
Il faut faire attention
là des haricots,
606
00:41:16,140 --> 00:41:17,433
pour ne pas brûler.
607
00:41:30,070 --> 00:41:31,447
Quand est-ce dû ?
608
00:41:32,698 --> 00:41:33,782
Vendredi.
609
00:41:37,578 --> 00:41:39,580
- Vendredi maintenant ?
- Euh-huh.
610
00:41:43,918 --> 00:41:45,294
C'est impossible, Paula.
611
00:41:48,005 --> 00:41:49,673
Je n'ai pas cet argent.
612
00:41:56,388 --> 00:41:59,099
Je n'ai plus d'argent,
toi sans argent.
613
00:42:01,018 --> 00:42:04,021
J'ai dit que cette piscine
C'était nul, tu sais ?
614
00:42:11,362 --> 00:42:14,323
Manie de penser que nous
Tu ne peux rien avoir, maman.
615
00:43:17,595 --> 00:43:19,346
GABI : OH ! Je ne peux pas
viens ici, non !
616
00:43:19,430 --> 00:43:21,974
Je ne peux pas passer
du drapeau, non, oh !
617
00:43:22,433 --> 00:43:23,809
C'est ma maison.
618
00:43:23,892 --> 00:43:26,145
GUTO : Gabi, arrête de crier
avec les autres.
619
00:43:26,228 --> 00:43:28,022
GABI :
Tu peux venir ici, non, hé !
620
00:43:28,689 --> 00:43:29,690
Étincelle!
621
00:43:52,046 --> 00:43:53,839
ANTÔNIA : J'ai une idée !
622
00:43:53,922 --> 00:43:55,633
Une lumière s'est allumée ici.
623
00:43:56,592 --> 00:43:59,303
Donnons un pourboire à cette piscine
et utilisez immédiatement cette honte.
624
00:44:00,220 --> 00:44:01,722
De quoi tu parles, maman ?
625
00:44:02,681 --> 00:44:05,142
Les amis forts
Ils sont dehors, attendant.
626
00:44:07,019 --> 00:44:08,646
Quelle est la force ?
Je n'aime pas ça là-bas.
627
00:44:08,729 --> 00:44:11,106
Ajout d'hommes plus étranges
à l'intérieur ?
628
00:44:11,190 --> 00:44:12,858
Tous de bonnes personnes du quartier.
629
00:44:12,941 --> 00:44:14,568
Ils mettront dans la piscine
sur le sol
630
00:44:14,693 --> 00:44:16,236
et les enfants pourront nager.
631
00:44:17,321 --> 00:44:19,031
Quand est-ce que cela fonctionnera ?
632
00:44:19,531 --> 00:44:21,950
Une piscine tellement géante.
Vous ne pouvez même pas monter.
633
00:44:23,994 --> 00:44:26,121
Dimanche nous partons
et les vacances bao bao.
634
00:44:26,246 --> 00:44:27,998
"Amusons-nous" un peu,
fille.
635
00:44:28,332 --> 00:44:29,958
Tout va couler, maman.
Mieux vaut ne pas le faire.
636
00:44:32,002 --> 00:44:33,921
On met les serviettes dans le trou
637
00:44:34,880 --> 00:44:35,881
et c'est tout.
638
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
Ça va fuir, mais ça prendra du temps
à vider.
639
00:44:42,262 --> 00:44:43,597
- Ici, ici.
- Montons ici.
640
00:44:43,681 --> 00:44:44,682
Tirez cette astuce ici.
641
00:44:44,765 --> 00:44:46,350
- Allez-y doucement.
- Qui est là-bas ?
642
00:44:46,433 --> 00:44:48,143
Aller! Aller! Aller.
Viens ici, aide-moi ici.
643
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Là, vas-y.
644
00:44:52,564 --> 00:44:53,607
ANTÔNIA : Salut !
645
00:44:55,442 --> 00:44:57,194
Force!
Allez, allez, allez !
646
00:44:57,653 --> 00:44:59,571
Soyez prudent en cas de basculement
cette piscine, mon garçon !
647
00:44:59,697 --> 00:45:00,698
Force!
648
00:45:00,781 --> 00:45:02,241
ANTÔNIA : Fais attention
pour ne pas tomber dans le trou.
649
00:45:02,324 --> 00:45:03,450
HOMME : Fais attention
le trou là, oh.
650
00:45:03,534 --> 00:45:05,285
Oh, le trou ! Prudent.
651
00:45:05,744 --> 00:45:07,246
Faites attention au trou là-bas, allez.
652
00:45:09,665 --> 00:45:11,458
N'arrête pas d'entrer
homme à la maison.
653
00:45:11,542 --> 00:45:13,252
ANTÔNIA : Oui !
654
00:45:15,170 --> 00:45:16,422
Tout est gonflé.
655
00:45:19,508 --> 00:45:20,926
- Lentement.
- C'est fou cette merde.
656
00:45:21,009 --> 00:45:22,636
- "Allez", Durval.
- Attends, Siri.
657
00:45:23,303 --> 00:45:24,888
- Attends, Siri.
- Lentement.
658
00:45:27,015 --> 00:45:28,434
ANTÔNIA : C’est plutôt ça.
659
00:45:28,517 --> 00:45:29,685
- Calme-toi!
- Hé!
660
00:45:29,768 --> 00:45:32,187
- Allez-y maintenant.
- Plus vers le coin maintenant.
661
00:45:33,814 --> 00:45:36,859
- Levons-nous.
- Tu dois te lever, hein ?
662
00:45:36,942 --> 00:45:37,943
- Hé!
- ANTÔNIA : Oui.
663
00:45:38,026 --> 00:45:39,069
Il l'était ? Il l'était ?
664
00:45:39,194 --> 00:45:41,029
ANTÔNIA : D’accord, d’accord.
665
00:45:41,113 --> 00:45:43,490
Et maintenant, comment vas-tu
Allez-vous remplir cette piscine ?
666
00:45:43,574 --> 00:45:44,700
ANTÔNIA : Tuyau.
667
00:45:44,783 --> 00:45:47,369
HOMME : Le tuyau dure environ deux jours
pour remplir cette piscine.
668
00:45:47,745 --> 00:45:49,705
Tu es plus facile
appelez un camion-citerne.
669
00:45:49,788 --> 00:45:51,582
Un camion-citerne
C'est beaucoup plus rapide.
670
00:45:51,665 --> 00:45:54,668
ANTÔNIA : Un camion, hein...
Combien coûte une moyenne ?
671
00:45:54,793 --> 00:45:56,587
Vous dépenserez
3 mille réais.
672
00:45:56,670 --> 00:45:57,796
Ouais, par là.
673
00:45:57,880 --> 00:45:59,923
ANTÔNIA : C’est très cher.
Nous n'avons pas cet argent.
674
00:46:00,007 --> 00:46:02,259
Pourquoi ne tires-tu pas
l'eau du puits de Tonho ici ?
675
00:46:02,342 --> 00:46:03,635
Oui, Tonho a
un puits là.
676
00:46:03,719 --> 00:46:05,095
- ANTÔNIA : Y a-t-il un puits là-bas ?
- Oui.
677
00:46:05,179 --> 00:46:07,222
ANTÔNIA : Prête-t-il
de l'eau pour nous ?
678
00:46:07,306 --> 00:46:08,432
- Il faut pomper l'eau.
- Je vais lui parler.
679
00:46:09,183 --> 00:46:10,934
HOMME :
C'était le cas ! Voyez si vous êtes arrivé.
680
00:46:14,146 --> 00:46:15,522
Prends-le ici, Guto.
681
00:46:22,154 --> 00:46:23,155
Il l'était ?
682
00:46:23,530 --> 00:46:24,531
GUTO : C’était le cas.
683
00:46:28,577 --> 00:46:30,287
ANTÔNIA : Ne prends pas ça
seul.
684
00:46:32,790 --> 00:46:35,334
GABI : Dépêche-toi, "c'est parti",
partez vite !
685
00:47:02,444 --> 00:47:05,489
GABI : L'as-tu déjà rempli, Guto ?
Comment vas-tu là-bas ?
686
00:47:22,256 --> 00:47:23,632
GABI : Maman !
687
00:47:45,863 --> 00:47:53,078
♪ ♪
688
00:47:54,496 --> 00:47:56,456
PAULA : D’accord, maman.
Remplissez celui-ci pour moi.
689
00:47:58,125 --> 00:47:59,293
Gaby, attends.
690
00:47:59,626 --> 00:48:01,545
Attends, ma fille.
Attends, juste un peu.
691
00:48:01,628 --> 00:48:03,589
Mets ce béret
ici d'abord. Attendez.
692
00:48:03,672 --> 00:48:05,173
Mettez celui-ci ici.
Gaby.
693
00:48:05,257 --> 00:48:06,341
Ouais!
694
00:48:06,425 --> 00:48:08,135
- Attendez.
- Attends, Guto.
695
00:48:08,218 --> 00:48:12,222
♪ ♪
696
00:48:12,306 --> 00:48:13,807
GABI : Viens, grand-mère.
697
00:48:13,891 --> 00:48:16,268
♪ ♪
698
00:48:16,393 --> 00:48:17,644
Viens ici, ma fille.
699
00:48:17,728 --> 00:48:25,068
♪ ♪
700
00:48:29,615 --> 00:48:39,041
♪ ♪
701
00:48:39,124 --> 00:48:41,126
PAULA : Rien maintenant
autour de grand-mère.
702
00:48:41,835 --> 00:48:43,754
Comme ça. Viens, viens, viens.
703
00:48:45,797 --> 00:48:48,884
Regardez, Guto sait flotter !
704
00:48:48,967 --> 00:48:50,344
Grand-mère le sait aussi.
705
00:48:50,427 --> 00:48:56,934
♪ ♪
706
00:48:57,017 --> 00:48:58,226
PAUL : Attends.
707
00:48:58,310 --> 00:49:01,104
♪ ♪
708
00:49:01,188 --> 00:49:03,398
je pense que tu auras besoin
d'un élastique...
709
00:49:05,943 --> 00:49:09,988
♪ ♪
710
00:49:10,072 --> 00:49:12,032
ANTÔNIA : Faites des économies
acheter un radiateur.
711
00:49:12,115 --> 00:49:13,909
Cette eau est très froide.
712
00:49:14,409 --> 00:49:15,369
Ouf !
713
00:49:15,494 --> 00:49:17,079
Vas-y, Gaby !
714
00:49:17,162 --> 00:49:23,627
♪ ♪
715
00:49:23,710 --> 00:49:25,128
GABI : Oh, je vais plonger.
716
00:49:25,212 --> 00:50:10,340
♪ ♪
717
00:50:13,468 --> 00:50:22,769
♪ ♪
718
00:50:33,905 --> 00:50:36,700
GABI : Sortez bientôt, grand-mère.
J'ai froid!
719
00:50:36,783 --> 00:50:39,369
ANTÔNIA : Vous pouvez entrer, je pars.
PAULA : Laisse-le là.
720
00:51:37,469 --> 00:51:39,471
SERGIO : Je savais
que cela allait arriver.
721
00:51:44,267 --> 00:51:46,353
PAULA : N'est-ce pas ?
une bâche à couvrir ?
722
00:51:46,436 --> 00:51:48,105
Pour protéger.
723
00:51:50,941 --> 00:51:53,193
C'était sur la liste du matériel
que je vous ai demandé.
724
00:51:53,777 --> 00:51:55,237
Vous n'en avez pas à emprunter ?
725
00:51:56,154 --> 00:51:57,447
Il va pleuvoir encore plus.
726
00:51:59,574 --> 00:52:02,285
SÉRGIO : As-tu réfléchi à la manière dont tu vas procéder ?
vider cette piscine ?
727
00:52:02,369 --> 00:52:04,121
Toute l'eau viendra
au trou ici
728
00:52:04,246 --> 00:52:05,497
et cela va encore baisser.
729
00:52:05,580 --> 00:52:07,791
Répare ces cheveux, Guto.
Cheveux moches.
730
00:52:07,874 --> 00:52:09,000
Fermez-la.
731
00:52:10,418 --> 00:52:12,087
Tu te tais,
tu es ennuyeux.
732
00:52:12,170 --> 00:52:13,338
Âne.
733
00:52:15,632 --> 00:52:16,633
Je vous préviens.
734
00:52:17,259 --> 00:52:18,927
PAULA : Si tu
n'était pas resté avec moi,
735
00:52:19,010 --> 00:52:20,470
Il aurait eu le temps de le concrétiser.
736
00:52:20,595 --> 00:52:22,347
SERGIO :
Ce n'était pas le problème.
737
00:52:22,973 --> 00:52:25,684
Si tu avais apporté
tout le matériel que j'ai demandé,
738
00:52:25,976 --> 00:52:27,102
cela ne serait pas arrivé
ça ici.
739
00:52:27,477 --> 00:52:29,688
Ici, la côte est la côte
740
00:52:31,648 --> 00:52:33,483
PAULA : Ça ne sert à rien
passe ce tissu.
741
00:52:34,776 --> 00:52:36,069
La pluie revient.
742
00:52:38,530 --> 00:52:40,198
Il s’agit de fournir une assurance.
743
00:52:40,824 --> 00:52:43,326
Avant de partir,
nous lavons toute la maison.
744
00:52:49,124 --> 00:52:50,876
PAULA : Peut-être que je conduirai.
745
00:52:53,044 --> 00:52:55,005
ANTOINE :
Est-ce que Júlio ne vient pas nous chercher ?
746
00:52:55,547 --> 00:52:56,590
PAUL : Non.
747
00:52:57,299 --> 00:52:58,300
Ça ne vient pas.
748
00:52:59,342 --> 00:53:00,844
C'était juste ce qui manquait.
749
00:53:01,219 --> 00:53:02,804
Laisser la femme comme ça.
750
00:53:09,019 --> 00:53:10,145
Bonjour?
751
00:53:11,104 --> 00:53:12,689
Salut Paulo.
C'est bien aussi.
752
00:53:15,692 --> 00:53:17,819
Mais nous avons encore
deux jours, non ?
753
00:53:19,404 --> 00:53:21,698
Alors, j'ai acheté la piscine,
J'ai payé plus de la moitié.
754
00:53:21,781 --> 00:53:23,408
La piscine est toujours à moi.
755
00:53:26,286 --> 00:53:28,538
Tu n'élèves pas la voix
Pas pour moi, tu sais ?
756
00:53:29,497 --> 00:53:31,458
C'est bon. D'accord, envoie-le.
Vous pouvez l'envoyer.
757
00:53:33,627 --> 00:53:34,628
Grossier.
758
00:53:50,477 --> 00:53:53,355
Les hommes viendront ici
pour aller à la piscine, tu es content ?
759
00:53:56,650 --> 00:53:58,568
Les hommes entreront ici
760
00:53:58,693 --> 00:54:00,237
va à la piscine, tu es content ?
761
00:54:13,875 --> 00:54:16,336
ANTÔNIA : N'apporte pas d'eau
entre, Gabi !
762
00:54:34,980 --> 00:54:36,481
C'était 15,70 R$.
763
00:54:36,564 --> 00:54:38,191
Donnez-moi du crédit.
764
00:54:41,361 --> 00:54:42,445
Du crédit, non ?
765
00:54:42,529 --> 00:54:44,489
♪ ♪
766
00:54:44,572 --> 00:54:46,157
Votre mot de passe, s'il vous plaît.
767
00:54:46,241 --> 00:54:49,786
♪ ♪
768
00:54:49,869 --> 00:54:51,997
- Tu veux ton chemin ?
- Ce n'est pas nécessaire.
769
00:54:53,748 --> 00:54:55,125
Loose, lequel as-tu ?
770
00:54:56,918 --> 00:54:57,919
J'ai celui-ci.
771
00:54:58,044 --> 00:54:59,129
Donnez-m'en deux.
772
00:55:07,387 --> 00:55:08,388
Merci.
773
00:55:14,853 --> 00:55:17,022
Ça commence à créer
moisissure dans la fissure.
774
00:55:17,105 --> 00:55:18,481
GABI : Je ne peux pas.
775
00:55:19,399 --> 00:55:21,693
PAULA : Essayez, ma fille.
Vous vous sentirez mieux.
776
00:55:22,736 --> 00:55:24,904
Elle n'a rien mangé
différent de nous.
777
00:55:24,988 --> 00:55:26,489
As-tu mangé, Gabi ?
778
00:55:26,573 --> 00:55:28,158
PAULA : Excusez-moi.
779
00:55:30,118 --> 00:55:31,244
Gustavo, viens ici.
780
00:55:32,662 --> 00:55:34,372
PAULE :
Respirez profondément, respirez.
781
00:55:34,456 --> 00:55:37,000
Comme ça, oh.
782
00:55:39,544 --> 00:55:40,754
Hé, maman, ferme cette porte.
783
00:55:42,380 --> 00:55:44,257
As-tu vu si elle a avalé
l'eau de la piscine ?
784
00:55:44,341 --> 00:55:45,383
Non.
785
00:55:45,467 --> 00:55:46,634
PAULA : Reviens.
786
00:55:48,928 --> 00:55:50,305
- Tu ne ressens rien ?
- Non.
787
00:55:52,682 --> 00:55:54,559
Les vacances finiront
et nous ne sommes même pas allés au parc.
788
00:55:54,642 --> 00:55:56,895
PAULA : Comment allons-nous ?
gare-toi avec ta sœur comme ça,
789
00:55:56,978 --> 00:55:59,606
avec cette pluie dehors ?
Je ne peux pas tout faire, non, Gustavo !
790
00:55:59,689 --> 00:56:01,483
Vous ne voyez pas
cette pluie ?
791
00:56:05,028 --> 00:56:06,029
Respire, Gabi.
792
00:56:06,112 --> 00:56:08,531
GABI : "Maudite" pluie.
PAULA : Allez, mets ton doigt dedans.
793
00:56:46,111 --> 00:56:47,320
Où est ton père ?
794
00:56:49,072 --> 00:56:50,407
Il est allé attraper un appât.
795
00:56:51,533 --> 00:56:52,534
As-tu un père ?
796
00:56:53,159 --> 00:56:54,119
Je l'ai, hein !
797
00:56:58,248 --> 00:57:00,291
Quelle eau froide
putain, mon frère !
798
00:57:00,375 --> 00:57:02,419
Cela manquait ici
pour que ton moral soit bon, hein ?
799
00:57:03,503 --> 00:57:05,088
Le parrain a un 115.
800
00:57:07,382 --> 00:57:09,134
Alors, ajoutons-le à la critique ?
801
00:57:09,676 --> 00:57:11,052
Est-ce que Beto vous a parlé là-bas ?
802
00:57:11,136 --> 00:57:12,429
Poursuivre!
803
00:57:12,512 --> 00:57:14,347
Ensuite, il s'avère que vous
Ils font fuir les poissons, mon oncle !
804
00:57:14,431 --> 00:57:16,808
Oh, tu ne t'en soucies pas du tout.
Attrapez simplement du poisson-chat.
805
00:57:16,891 --> 00:57:18,726
Toi qui penses.
806
00:57:20,311 --> 00:57:22,021
Vous l'avez dit, espèce de gourdes !
807
00:57:32,991 --> 00:57:34,742
ANTÔNIA : Hum ! Plaisir.
808
00:57:36,119 --> 00:57:37,996
PAULA : Tu as mis
est-ce que ça coule sur le tien ?
809
00:57:38,079 --> 00:57:39,372
ANTÔNIA : Oui.
810
00:57:39,456 --> 00:57:41,958
PAULA : J'en ai envie
prendre une caipirinha.
811
00:57:48,590 --> 00:57:50,508
j'ai pris la bouteille
là dans le placard.
812
00:57:50,592 --> 00:57:52,093
Tu ne l'as pas jeté, maman ?
813
00:57:53,428 --> 00:57:54,679
Pinga ne gâche pas.
814
00:57:56,222 --> 00:57:57,223
Gaby ?
815
00:57:59,142 --> 00:58:00,852
Éloignez-vous du soleil, tachez.
816
00:58:01,227 --> 00:58:03,855
De combien avons-nous hérité ?
de cette maison.
817
00:58:04,772 --> 00:58:06,483
Le goutte-à-goutte, la Bible.
818
00:58:08,526 --> 00:58:10,028
Le vélo de gym.
819
00:58:11,321 --> 00:58:14,407
Gustavo ne fait plus que traîner
ces "pêcheurs" là.
820
00:58:14,491 --> 00:58:16,409
Ne reste plus avec nous.
821
00:58:24,918 --> 00:58:27,086
C'est bien de s'éloigner un peu.
822
00:58:30,423 --> 00:58:31,883
Son père lui manque.
823
00:58:39,390 --> 00:58:40,934
Gabi, n'y va pas, non.
824
00:58:44,896 --> 00:58:46,147
Savez-vous ce que c'est ?
825
00:58:47,106 --> 00:58:48,942
L'homme aime rester
proche de l'homme.
826
00:58:49,025 --> 00:58:52,737
Oui, Guto est attaché à moi,
maintenant que c'est comme ça.
827
00:58:56,783 --> 00:58:58,952
Je savais que des gens étaient déjà morts
ici à la maison ?
828
00:59:00,328 --> 00:59:01,329
Quelles personnes ?
829
00:59:01,996 --> 00:59:02,997
Dans la rivière.
830
00:59:04,582 --> 00:59:06,000
Qui t'a dit ça ?
831
00:59:09,546 --> 00:59:11,381
Tu ne peux pas continuer à inventer
chose, non.
832
00:59:14,175 --> 00:59:15,802
GUTO : Tout le monde peut,
Seulement, je ne peux pas.
833
00:59:15,885 --> 00:59:17,470
PAULA : Ça doit rester
nerveux comme ça ?
834
00:59:17,595 --> 00:59:19,138
Avez-vous déjà attrapé ce poisson ?
n'est-ce pas bon ?
835
00:59:19,222 --> 00:59:21,057
Maintenant, va manger.
Et si je tombe malade ?
836
00:59:21,140 --> 00:59:22,809
GUTO : Tu sais juste
remplir le sac.
837
00:59:22,892 --> 00:59:24,978
PAUL : Qu'est-ce que c'était ?
ANTÔNIA : Qu'est-ce que c'est, Guto ?
838
00:59:25,061 --> 00:59:26,771
GUTO : C'est pourquoi le père
ne viens plus ici.
839
00:59:26,896 --> 00:59:28,856
PAUL : C'est pourquoi
qu'il ne vient pas, oui.
840
00:59:28,940 --> 00:59:30,149
Demandez là-bas, parlez-lui.
841
00:59:30,233 --> 00:59:32,652
Je veux voir ce qu'il
répondra. Parlez-lui.
842
00:59:32,735 --> 00:59:34,404
Espèce de méchant !
843
01:00:21,492 --> 01:00:22,869
GABI : Où vas-tu ?
844
01:00:37,175 --> 01:00:39,677
GABI : Pourquoi tu
Vous mettez vos baskets ?
845
01:00:40,053 --> 01:00:41,638
GUTO : Rien.
Rendormez-vous.
846
01:00:48,770 --> 01:00:50,647
GABI :
Que fais-tu ?
847
01:00:56,110 --> 01:00:57,904
GABI : Guto, reviens !
848
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
GUTO : Va dormir
et il ne dit rien à sa mère.
849
01:01:18,341 --> 01:01:20,343
GARÇON 1 : Puis, un par un
entrer, hein ?
850
01:01:20,968 --> 01:01:22,720
GARÇON 2 : Attends.
GARÇON 1 : Un par un pour entrer.
851
01:01:22,845 --> 01:01:23,846
Aller! Aller! Aller.
Entrez bientôt.
852
01:01:24,305 --> 01:01:25,973
GUTO : Wow, ça va se salir
toutes mes baskets.
853
01:01:26,057 --> 01:01:27,934
GARÇON 1 : Oh, allez.
Arrête d'être une fille, vas-y.
854
01:01:28,017 --> 01:01:29,018
Entrez, entrez.
855
01:01:31,521 --> 01:01:32,772
Gardez cette merde là.
856
01:01:35,400 --> 01:01:36,859
Là, mon frère,
soyez prudent là-bas.
857
01:01:43,032 --> 01:01:45,201
Cela prend trop de temps
ce bateau ici, frérot.
858
01:01:47,203 --> 01:01:48,996
Laissez-le derrière vous.
859
01:02:00,508 --> 01:02:02,301
Donne-moi la permission
passer là.
860
01:02:02,677 --> 01:02:03,720
Là!
861
01:02:04,178 --> 01:02:05,346
Oh, fais attention là.
862
01:02:08,850 --> 01:02:10,518
Il manque juste la merde
n'attrape pas.
863
01:02:10,643 --> 01:02:12,103
Vont-ils écouter ?
864
01:02:49,932 --> 01:02:50,933
Lié?
865
01:02:58,733 --> 01:03:00,276
Et ton Raybanzão là-bas ?
866
01:03:00,943 --> 01:03:02,195
Tout est tendu, hein ?
867
01:03:02,278 --> 01:03:03,988
Moins de bruit là-bas,
s'il vous plaît.
868
01:03:04,071 --> 01:03:05,740
- C'est ennuyeux.
- C'est connecté.
869
01:03:05,823 --> 01:03:06,824
Les "filles" aiment ça.
870
01:03:06,949 --> 01:03:08,785
Là, mon frère. Attention
Il y a des serpents dans le bosquet de bambous.
871
01:03:08,868 --> 01:03:10,953
Le pire est le "tic"
de capybara ici.
872
01:03:11,037 --> 01:03:12,121
"Mó" faim.
873
01:03:13,331 --> 01:03:15,833
Aïe ! Savez-vous ce que c'est ici
Est-ce que ça y ressemble, frérot ?
874
01:03:15,917 --> 01:03:17,543
Cela ressemble beaucoup à...
875
01:03:18,836 --> 01:03:20,630
- L'île de la peur !
- Tu es fou !
876
01:03:21,339 --> 01:03:22,673
- Rien à voir.
- C'est vrai, mon frère.
877
01:03:23,758 --> 01:03:25,092
Frère, tu verras.
878
01:03:25,426 --> 01:03:27,303
Quelque chose va arriver
merde avec toi,
879
01:03:27,386 --> 01:03:29,180
tu reviendras en pleurant
à la maison.
880
01:03:29,263 --> 01:03:30,640
L'Île de la Peur n'existe même pas.
881
01:03:41,359 --> 01:03:42,652
Là, Zé, un matelas.
882
01:03:42,735 --> 01:03:44,654
Ramenez-le à la maison
à partager avec votre chien.
883
01:03:44,737 --> 01:03:45,947
C'est drôle, hein ?
884
01:03:55,706 --> 01:03:57,083
Voulez-vous venir au bar en tongs ?
885
01:03:57,166 --> 01:03:58,626
et je veux toujours rester
faire du bruit.
886
01:03:58,709 --> 01:04:00,169
- Achetez une paire de baskets.
- Gardez-le pour vous.
887
01:04:02,421 --> 01:04:04,549
Quoi de neuf, mon pote ?
888
01:04:05,591 --> 01:04:06,592
Allons-y alors.
889
01:04:06,676 --> 01:04:07,885
J'arrive.
890
01:04:08,594 --> 01:04:09,679
Nous sommes ici sur le terrain.
891
01:04:09,762 --> 01:04:12,473
♪ ♪
892
01:04:12,557 --> 01:04:14,183
Non, j'ai
et quatre de plus, gamin.
893
01:04:14,267 --> 01:04:15,518
Et les bracelets ?
894
01:04:15,643 --> 01:04:17,520
♪ ♪
895
01:04:17,645 --> 01:04:19,021
Saute de haut en bas, gamin.
896
01:04:19,146 --> 01:04:20,606
Vous ne vous plaindrez pas maintenant.
897
01:04:20,690 --> 01:04:21,732
♪ ♪
898
01:04:21,816 --> 01:04:23,651
Cela a donc pris du temps.
Nous arrivons.
899
01:04:25,027 --> 01:04:26,195
"Allez", les gars.
900
01:04:26,279 --> 01:04:27,738
Laisse ces "noix de coco" là, mon oncle.
901
01:04:33,578 --> 01:04:34,579
GABI : Grand-mère ?
902
01:04:36,706 --> 01:04:38,332
Où est Guto?
903
01:04:39,083 --> 01:04:40,084
Ah, grand-mère ?
904
01:04:45,882 --> 01:04:47,091
Que s'est-il passé, Gabi ?
905
01:05:07,820 --> 01:05:20,291
♪ ♪
906
01:05:20,374 --> 01:05:22,793
J'ai déjà envoyé un message à Beto,
il y arrive.
907
01:05:24,837 --> 01:05:26,589
Wow, cette chanson
C'est mauvais, mon frère.
908
01:05:26,672 --> 01:05:27,840
Arrêtez-vous là-bas.
909
01:05:31,969 --> 01:05:32,970
Hé, prends-le, mon frère.
910
01:05:33,095 --> 01:05:34,221
Laissez-moi voir.
911
01:05:35,556 --> 01:05:36,557
Avez-vous le bracelet là-bas ?
912
01:05:37,141 --> 01:05:38,684
-Ixi.
- Ouais, mon frère.
913
01:05:38,768 --> 01:05:40,394
- Calme-toi.
- Il n'y en a que deux, frérot ?
914
01:05:40,478 --> 01:05:42,021
Tu n'en as que deux, hein, mon frère.
915
01:05:42,146 --> 01:05:43,856
Oh, tu as dit
qu'il allait piéger tout le monde.
916
01:05:43,940 --> 01:05:45,775
- Pire que je ne l'ai jamais dit.
- Non, mais alors ?
917
01:05:45,858 --> 01:05:47,193
Ensuite, je le ferai savoir au gars.
918
01:05:47,276 --> 01:05:49,528
Mais alors ? je pense qu'il
Tu n'en as que deux, mon frère.
919
01:05:49,612 --> 01:05:51,489
Hé, détends-toi là.
Alors j'en apporterai plus.
920
01:05:51,572 --> 01:05:53,783
Nous resterons ici,
plein de moustiques ?
921
01:05:54,408 --> 01:05:56,243
Vas-y, Gaby.
Dis-lui.
922
01:05:57,119 --> 01:05:58,120
Parle, ma fille.
923
01:06:00,456 --> 01:06:03,042
Ils ont parlé
il y a quelque chose sur la plage
924
01:06:03,125 --> 01:06:05,044
qui ne peut être vu que la nuit.
925
01:06:06,087 --> 01:06:07,088
OMS?
926
01:06:07,171 --> 01:06:08,798
Les garçons de Durval
qui a « parlé » ?
927
01:06:08,881 --> 01:06:09,924
Je ne sais pas.
928
01:06:10,007 --> 01:06:11,300
Je viens d'écouter.
929
01:06:13,344 --> 01:06:15,680
- Putain de merde.
- Il a laissé son téléphone portable ici.
930
01:06:27,692 --> 01:06:28,693
Où vas-tu?
931
01:06:50,214 --> 01:06:52,258
Ouvre la bouche, Zé.
932
01:06:53,426 --> 01:06:54,427
Laissez-moi voir.
933
01:06:56,053 --> 01:06:57,680
Oh, fou.
Et cette vodka là, frérot ?
934
01:06:57,763 --> 01:06:59,056
Danilo l'a organisé.
935
01:07:00,266 --> 01:07:01,726
- Il oublie.
- Donnez-lui un.
936
01:07:01,809 --> 01:07:03,394
Les gars "se sont perdus" là-bas.
937
01:07:03,477 --> 01:07:05,187
Donnez ce bracelet,
les gars "est" flou.
938
01:07:05,271 --> 01:07:07,773
"Allons" faire une promenade sur l'île.
Les gardes sont tous là-dedans.
939
01:07:08,149 --> 01:07:09,150
"Allez" là, Zé.
940
01:07:21,537 --> 01:07:22,747
Descends, gamin !
941
01:09:34,295 --> 01:09:35,880
GARÇON : Eh, c'est du bon truc, hein ?
942
01:09:35,963 --> 01:09:38,048
- Tu es fou !
- Rentre chez toi !
943
01:09:38,132 --> 01:09:40,092
- Euh !
- Oh, putain !
944
01:09:40,176 --> 01:09:41,969
Ah, ça n'a pas eu de chance de traverser là-bas, regarde.
945
01:09:44,430 --> 01:09:45,931
Salut, ma fille !
946
01:09:48,475 --> 01:09:50,186
Espèces de « fils de pute » !
Vous êtes « rodé » !
947
01:09:50,269 --> 01:09:51,478
Je vais t'attraper !
948
01:09:55,316 --> 01:10:05,201
♪ ♪
949
01:10:05,284 --> 01:10:06,827
J'ai déjà attrapé deux "paires".
950
01:10:06,911 --> 01:10:10,581
♪ ♪
951
01:10:12,875 --> 01:10:14,001
Passez la vodka.
952
01:10:17,338 --> 01:10:18,797
Ma noix de coco est grosse.
953
01:10:18,881 --> 01:10:20,341
La taille
hors de ma tête.
954
01:10:20,424 --> 01:10:22,885
Si le mien avait la taille
Dans sa tête, tout allait bien.
955
01:10:22,968 --> 01:10:24,303
Le petit bateau.
956
01:10:26,722 --> 01:10:27,890
Putain de balade floue.
957
01:10:27,973 --> 01:10:29,391
J'aurais préféré aller à la plage.
958
01:10:29,475 --> 01:10:30,601
Quelle plage ?
959
01:10:31,101 --> 01:10:33,687
Hmm. Celui qui a
là devant.
960
01:10:33,771 --> 01:10:34,939
Après la piste.
961
01:10:36,148 --> 01:10:37,191
Êtes-vous fou?
962
01:10:37,274 --> 01:10:38,484
Laide "meule".
963
01:10:38,567 --> 01:10:41,487
Regarde là, Zé ! "Meule" fraîche.
Douce plage "meulière".
964
01:10:42,404 --> 01:10:43,489
Que faites-vous là-bas ?
965
01:10:43,906 --> 01:10:45,157
- Parle, Zé.
- Oh.
966
01:10:45,241 --> 01:10:47,409
N'y allez que la nuit
donc tu sais.
967
01:10:47,952 --> 01:10:49,495
Je suis sur le point d'y aller, hein ?
968
01:10:49,954 --> 01:10:50,996
Êtes-vous fou?
969
01:10:51,080 --> 01:10:52,748
Si je rentre à la maison
Sans Théus, mon père me tuerait.
970
01:10:52,831 --> 01:10:54,625
Ah, alors revenons en arrière
là pour la fête.
971
01:10:55,334 --> 01:10:56,335
Non.
972
01:10:56,418 --> 01:10:57,795
Cette fête, c'est déjà "moiô".
973
01:10:58,379 --> 01:10:59,588
Oh, tour pourri.
974
01:11:07,513 --> 01:11:08,847
J'ai bien compris.
975
01:11:08,931 --> 01:11:10,557
Je vais y chercher des "noix de coco".
976
01:11:11,058 --> 01:11:12,685
HOMME : Hé, jeune homme !
Beauté?
977
01:11:12,768 --> 01:11:13,936
Ah, la beauté ?
978
01:11:14,019 --> 01:11:15,604
HOMME : Est-ce que tu fais
Quoi de neuf, mineur ?
979
01:11:15,688 --> 01:11:16,897
En attendant mon père
pour aller au chalet.
980
01:11:16,981 --> 01:11:18,607
- Quel numéro est le chalet ?
- Le 28.
981
01:11:18,691 --> 01:11:20,276
Descends alors,
mineur, s'il vous plaît.
982
01:11:20,359 --> 01:11:21,819
je t'accompagnerai
jusque-là.
983
01:11:21,944 --> 01:11:23,237
- Beauté.
- Je vais voir s'il est vraiment 28.
984
01:11:23,320 --> 01:11:25,531
- C'est foutu, les enfants.
- Ne cours pas, gamin ! Arrêtez-vous là !
985
01:11:25,614 --> 01:11:27,908
Vous deux aussi.
Ne cours pas, je l'ai déjà vu !
986
01:11:27,992 --> 01:11:29,493
Je l'ai vu, je l'ai vu !
Ne cours pas, non.
987
01:11:30,703 --> 01:11:31,704
GARÇON : Va à la rivière !
988
01:11:33,122 --> 01:11:35,124
HOMME : Réveille-toi, cocu !
989
01:11:35,207 --> 01:11:37,251
Il y a trois "mineurs"
aller dans la zone des chalets,
990
01:11:37,334 --> 01:11:38,669
Renforcez-le ici.
991
01:11:42,006 --> 01:11:44,425
je te porterai
dans le cou de maman.
992
01:11:44,508 --> 01:11:45,843
GARÇON : Je veux le voir attrapé !
993
01:11:47,094 --> 01:11:49,722
Écoutez.
Allons-y
994
01:11:49,805 --> 01:11:51,890
trois enfants ?
Oh, va te faire foutre.
995
01:11:55,686 --> 01:11:58,355
Il n'y a nulle part où fuir, non !
996
01:12:01,900 --> 01:12:02,985
Passons le pont.
997
01:12:03,068 --> 01:12:04,069
Allez-y bientôt.
998
01:12:04,945 --> 01:12:06,322
Ne reste pas là,
frère!
999
01:12:06,405 --> 01:12:08,198
Ils vont sauter !
Ne le laisse pas faire, non, mec !
1000
01:12:10,326 --> 01:12:11,368
GARÇON : Espèces de Moldus !
1001
01:12:11,493 --> 01:12:13,454
HOMME : Trombadinha,
enfoiré !
1002
01:12:19,543 --> 01:12:21,420
HOMME : Si vous « revenez » ici,
il y aura un problème.
1003
01:12:21,545 --> 01:12:23,672
Est-ce que tu comprends?
L'île n'est pas pour vous, non.
1004
01:12:24,381 --> 01:12:25,507
C'est trop faible.
1005
01:12:25,591 --> 01:12:27,926
La perfusion que tu as prise
1006
01:12:28,010 --> 01:12:29,887
C'est pourquoi tu es parti
les "kids" s'échappent !
1007
01:12:33,474 --> 01:12:35,392
je vais réchauffer le serpent
dans l'eau.
1008
01:12:36,185 --> 01:12:37,895
Vous « prendrez »
quelques clichés, tu vois ?
1009
01:12:37,978 --> 01:12:40,606
Là, oh. je vais m'asseoir
le pop-corn en toi, tu vois ?
1010
01:12:40,689 --> 01:12:43,150
Il y a un enfant là-bas
qui ne sait pas nager, espèce de noia !
1011
01:12:43,692 --> 01:12:45,778
Je ne sais pas nager, non,
un tas de merde ?
1012
01:12:46,737 --> 01:12:47,905
Ne reste pas comme ça, frérot.
1013
01:12:50,908 --> 01:12:53,494
Dans l'eau,
Agitez simplement votre bras et c'est tout.
1014
01:12:53,577 --> 01:12:55,120
Je pense que je me suis blessé à la jambe.
1015
01:12:55,704 --> 01:12:56,747
Bonne baignade.
1016
01:12:56,830 --> 01:12:58,290
Votre maison est à proximité.
1017
01:12:58,374 --> 01:13:01,001
HOMME 1 : Tu ressembles à ça
juste parce que tu as perdu contre eux ?
1018
01:13:01,585 --> 01:13:03,379
HOMME 2 : Les garçons
c'étaient des « meules » heurtées les unes contre les autres.
1019
01:13:03,462 --> 01:13:04,797
HOMME 1 :
Mais c'était bien, non ?
1020
01:13:04,880 --> 01:13:06,799
Donne-le ici
que je prends pour toi.
1021
01:13:13,889 --> 01:13:15,599
As-tu vu que je
Ai-je sauté du pont ?
1022
01:13:16,392 --> 01:13:17,851
J'ai perdu mes pantoufles toutes neuves.
1023
01:13:18,977 --> 01:13:20,104
"Allez" là ?
1024
01:13:20,187 --> 01:13:21,647
Tu vas.
1025
01:13:27,945 --> 01:13:30,531
HOMME : Retour en pédalo
à la maison ?
1026
01:13:31,073 --> 01:13:32,533
Vous ne savez pas nager, n'est-ce pas ?
1027
01:15:01,371 --> 01:15:02,372
Où est-il ?
1028
01:15:03,207 --> 01:15:04,541
Oh, il est resté derrière.
1029
01:15:09,713 --> 01:15:11,507
Ce n'est pas possible pour nous
retourne là-bas, non.
1030
01:15:11,882 --> 01:15:13,884
Je ne sais même pas nager
à mon bateau.
1031
01:15:17,137 --> 01:15:18,347
Non, il sait nager.
1032
01:15:18,805 --> 01:15:19,806
Je l'ai vu nager.
1033
01:15:21,558 --> 01:15:23,185
Il nage seulement dans la piscine.
1034
01:15:27,523 --> 01:15:29,274
Là, mon frère !
C'est presque, allez-y.
1035
01:15:41,495 --> 01:15:42,746
Douce là, frérot ?
1036
01:15:46,375 --> 01:15:48,293
Oh, mon père.
Qu'est-ce que c'est?
1037
01:15:50,671 --> 01:15:53,090
Quels sont ces garçons
tout ici ?
1038
01:15:53,173 --> 01:15:54,550
Respire bien là, frérot.
1039
01:15:56,426 --> 01:15:57,970
Où étais-tu, Gustavo ?
1040
01:16:00,222 --> 01:16:01,598
Gustavo, viens ici.
1041
01:16:01,682 --> 01:16:03,308
Attendez.
1042
01:16:11,316 --> 01:16:12,985
Nous devons partir.
1043
01:16:13,777 --> 01:16:14,820
"Allez" là, Zé.
1044
01:16:19,658 --> 01:16:20,993
Tu l'as dit, Gustavo.
1045
01:16:25,122 --> 01:16:26,290
Venez ici.
1046
01:16:31,545 --> 01:16:33,088
Qu'as-tu fait, hein ?
1047
01:16:33,422 --> 01:16:35,257
Ta mère va tuer
nous tout.
1048
01:16:54,818 --> 01:16:56,069
Enlève ce chemisier, d'accord ?
1049
01:17:01,283 --> 01:17:03,327
Maintenant, mouillez tout votre corps.
1050
01:17:19,217 --> 01:17:20,927
Gustavo, où es-tu ?
tu es coincé ?
1051
01:17:21,470 --> 01:17:22,471
Hein?
1052
01:17:22,596 --> 01:17:24,056
- Ce n'était rien.
- Hé!
1053
01:17:25,057 --> 01:17:27,059
Regardez-moi. Pourquoi
Êtes-vous tout mouillé ?
1054
01:17:27,142 --> 01:17:28,185
Dire quelque chose.
1055
01:17:28,268 --> 01:17:29,686
À! Ne me touche pas !
1056
01:17:30,228 --> 01:17:31,229
Tuer.
1057
01:17:31,313 --> 01:17:33,273
- Oh les gars, ne faites pas ça !
- Où était-il, maman ?
1058
01:17:33,357 --> 01:17:34,483
Je ne sais pas.
1059
01:17:36,151 --> 01:17:37,819
Je n'en peux plus,
Je n'en peux plus !
1060
01:17:37,944 --> 01:17:38,945
Gustavo, séchez-vous.
1061
01:17:50,707 --> 01:17:52,584
Là! Je vais disparaître.
1062
01:17:52,668 --> 01:17:54,086
"Allons-y" à l'intérieur, il fait froid.
1063
01:17:54,169 --> 01:17:56,546
Je n'en peux plus,
Je n'en peux plus.
1064
01:18:34,334 --> 01:18:36,002
- Tu veux t'asseoir ?
- Merci.
1065
01:18:38,130 --> 01:18:39,548
Gros ventre.
1066
01:18:40,090 --> 01:18:41,091
Beau.
1067
01:18:41,842 --> 01:18:43,093
PAULA : 29 semaines.
1068
01:18:43,927 --> 01:18:45,345
FEMME :
Vous sentez-vous mal ?
1069
01:18:45,429 --> 01:18:47,222
PAULA : Je suis venue
à cause de mon garçon.
1070
01:18:47,305 --> 01:18:48,807
Il s'est coupé la jambe.
1071
01:18:48,890 --> 01:18:50,392
FEMME : Pire encore, il y a du monde aujourd'hui.
1072
01:19:19,671 --> 01:19:21,757
La femme a parlé
ce qui prendra un peu plus de temps.
1073
01:19:23,675 --> 01:19:24,760
"Allons-y".
1074
01:19:25,302 --> 01:19:26,595
Il ne saigne plus.
1075
01:19:27,179 --> 01:19:28,597
Vous devez consulter un médecin.
1076
01:19:30,557 --> 01:19:32,434
Assurez-vous de vous faire vacciner contre le tétanos.
1077
01:19:41,860 --> 01:19:44,279
Mangeons quelque chose,
puis nous revenons.
1078
01:19:52,621 --> 01:19:54,623
Dolores, femme de chambre,
1079
01:19:54,706 --> 01:19:58,001
veuillez participer
au chalet 56.
1080
01:20:30,075 --> 01:20:32,369
ANTÔNIA : On dirait qu'il y a quelqu'un
au fond.
1081
01:20:37,457 --> 01:20:38,500
FEMME : Salut. Bonjour!
1082
01:20:38,583 --> 01:20:39,793
ANTÔNIA : Bonjour !
1083
01:20:39,876 --> 01:20:42,003
Je laisse quelques canettes ici
vendre.
1084
01:20:42,087 --> 01:20:44,881
FEMME : Oh, d'accord.
ANTÔNIA : Rénover l'église.
1085
01:20:44,965 --> 01:20:46,591
Je suis ami avec Isaias.
1086
01:20:46,675 --> 01:20:47,843
FEMME : Oh, d'accord.
1087
01:20:47,926 --> 01:20:50,136
Tu peux le laisser là
Je vais le lui donner, tu vois ?
1088
01:20:50,220 --> 01:20:52,389
ANTÔNIA : La mère de Paula.
FEMME : D’accord.
1089
01:20:52,472 --> 01:20:54,057
Tu peux le laisser là
Je vais le livrer, d'accord ?
1090
01:20:54,140 --> 01:20:55,934
- Antonie.
-GABI : Dis-lui...
1091
01:20:56,017 --> 01:20:57,602
Grand-mère, parle de moi.
1092
01:20:58,353 --> 01:20:59,354
Parler de quoi ?
1093
01:20:59,437 --> 01:21:03,400
Dis-lui que c'était sa sœur
Gustavo qui a apporté les canettes.
1094
01:21:10,949 --> 01:21:12,033
"Allons" à la plage ?
1095
01:21:12,659 --> 01:21:13,618
ANTÔNIA : Allons-y.
1096
01:21:13,743 --> 01:21:15,245
Disons au revoir à la plage.
1097
01:21:15,829 --> 01:21:17,080
Au revoir, plage !
1098
01:21:17,998 --> 01:21:19,749
Au revoir Caraguatatuba!
1099
01:21:20,125 --> 01:21:21,585
GABI : Au revoir, grand-mère Tota.
1100
01:21:22,294 --> 01:21:24,546
ANTÔNIA : Oh, non.
"Au revoir, grand-mère Tota", non.
1101
01:21:26,006 --> 01:21:28,800
Tu dois demander à ta mère
t'emmener chez grand-mère.
1102
01:21:29,259 --> 01:21:30,677
Nous avons besoin
voir plus.
1103
01:21:47,819 --> 01:21:50,238
Ensuite, vous appuyez ici,
là, de l'autre côté, là
1104
01:21:50,322 --> 01:21:52,073
- ça va, alors ça a l'air bien.
- Exactement.
1105
01:21:52,157 --> 01:21:54,034
Ensuite on "passe"
de ce côté là,
1106
01:21:54,117 --> 01:21:56,244
après avoir "serré"
de ce côté ici,
1107
01:21:56,328 --> 01:21:57,704
ajustez ce côté ici,
1108
01:21:57,787 --> 01:21:59,372
nous passons
de cet autre côté ici.
1109
01:21:59,456 --> 01:22:00,999
- Que!
- Qu'est-ce que cela signifie de pouvoir courir...
1110
01:22:01,082 --> 01:22:02,876
- Ce sera cool alors.
- ...normalement.
1111
01:22:02,959 --> 01:22:04,502
- Est-ce qu'il est cassé ?
- Ce n'est pas cassé, non.
1112
01:22:04,586 --> 01:22:05,587
- C'est cool.
- Non, non, non.
1113
01:22:05,670 --> 01:22:06,671
Ça marche, bravo.
1114
01:22:07,339 --> 01:22:09,841
Puis quand il tourne,
C'est l'embrayage.
1115
01:22:09,925 --> 01:22:11,885
Tu tires sur l'embrayage
ça tient.
1116
01:22:12,969 --> 01:22:14,346
Hmm.
1117
01:22:29,819 --> 01:22:30,820
"Allez"?
1118
01:22:31,738 --> 01:22:34,074
Il doit arriver maintenant
à notre tour là dans le mot de passe.
1119
01:22:36,868 --> 01:22:38,328
Nous y retournerons le soir.
1120
01:22:38,411 --> 01:22:39,704
Rien ne revient.
1121
01:22:40,246 --> 01:22:41,373
Reviens, hein ?
1122
01:22:43,208 --> 01:22:45,335
Il y aura quatre "jouets"
pour chacun, tu vois ?
1123
01:22:47,879 --> 01:22:49,089
Tu vas le dire à papa ?
1124
01:22:50,882 --> 01:22:52,092
Etes-vous inquiet pour lui ?
1125
01:22:52,801 --> 01:22:53,802
Non.
1126
01:22:56,096 --> 01:22:58,181
HOMME : Hé, mon garçon,
Veux-tu vraiment monter ?
1127
01:22:58,682 --> 01:23:01,309
PAULA : Il est cassé, n'est-ce pas, mec ?
1128
01:23:01,393 --> 01:23:02,394
L'HOMME : D'accord, non.
1129
01:23:06,314 --> 01:23:08,984
D'en haut, on peut voir
Caragua entier.
1130
01:23:15,740 --> 01:23:18,368
Accrochez-vous.
Verrouillez et la mère entrera.
1131
01:23:20,286 --> 01:23:21,621
Ça s’est arrêté, ça s’est arrêté.
1132
01:23:31,423 --> 01:23:32,882
Waouh, mauvais temps.
1133
01:23:34,050 --> 01:23:36,094
Jusqu'à l'après-midi,
le temps est déjà ouvert.
1134
01:23:36,177 --> 01:23:39,055
On dirait même que tu
Tu ne connais pas la côte, mon garçon.
1135
01:24:52,587 --> 01:24:56,341
ANTÔNIA : J'ai peur.
GABI : Oh maman, là. Maman !
1136
01:26:52,665 --> 01:26:54,709
Légendes descriptives
ETC FILMS